Como Desejar "Feliz Ramadan" para Alguém

Em 2022, o Ramadan, o mês sagrado do Islã, aconteceu entre os dias 10 de março e 9 de abril. Os muçulmanos acreditam que foi durante este período que o Profeta Muhammad recebeu as primeiras revelações de Deus.^{[1]XFonte de pesquisa} Para os muçulmanos, o Ramadan é um momento para crescer espiritualmente e para estreitar os laços com o restante da comunidade muçulmana. Se estiver pensando em como desejar um feliz Ramadan para um amigo ou colega muçulmano, nós vamos ajudar! Neste guia completo, vamos ensinar as saudações mais comuns para a época tanto em árabe quanto em português.

1

“Ramadan Mubarak” (ram-AH-dan mu-BA-rack)

Baixe em PDF

"Ramadan Mubarak" significa “Tenha um feliz/abençoado Ramadan.” É a forma tradicional de desejar feliz Ramadan para alguém, e usar a expressão pode mostrar seu interesse na cultura muçulmana. Mesmo que você possa ouvir expressões diferentes em outros países, essa é uma ótima forma de desejar um feliz Ramadan para um amigo muçulmano.^{[2]XFonte de pesquisa}
- Para responder o “Ramadan Mubarak”, você pode dizer “Khair Mubarak” ou “Para você também.”
Publicidade

2

“Ramadan Kareem” (ram-AH-dan kah-REEM)

Baixe em PDF

“Ramadan Kareem” significa “Tenha um Ramadan generoso.” A frase, muitas vezes, é usada como uma alternativa para “Ramadan Mubarak”. Ela expressa o seu desejo de que o Ramadan do seu amigo seja cheio de oportunidades para reflexão, crescimento e tempo com a família.^{[3]XFonte de pesquisa}
- Uma resposta apropriada para “Ramadan Kareem” é “Allahu Akram” (al-AH-hoo ak-RAM), que significa “Deus é muito mais generoso.”
- Para muitos muçulmanos, a generosidade do Ramadan é refletida no jejum. Os muçulmanos praticam o autocontrole para se aproximarem das riquezas espirituais.
- Durante o Ramadan, muitos muçulmanos doam comida e dinheiro. É outra vertente da generosidade característica do mês.

3

“Eid Mubarak” (eed mu-BA-rak)

Baixe em PDF

Muitos muçulmanos usam “Eid Mubarak” no último dia do Ramadan. Essa expressão pode ser traduzida de forma literal como “Tenha um Eid al-Fitr abençoado.” Muitas vezes chamado apenas de Eid, Eid al-Fitr é o feriado que significa o final do Ramadan. Durante ele, os muçulmanos agradecem Allah por dá-los a força de jejuar e por unir a comunidade muçulmana.^{[4]XFonte de pesquisa}
- Em 2024, o Eid al-Fitr aconteceu no dia 10 de abril, uma terça-feira. A data do Eid muda todos os anos, já que é baseado no calendário lunar.
- Se alguém desejar Eid Mubarak para você, costuma-se responder “Khair Mubarak” ou “Você também.”
- Uma alternativa menos comum para o “Eid Mubarak” é “Eid Kareem” (eed kah-REEM) ou “Tenha um Eid generoso.”
- Eid al-Fitr pode ser traduzido como “O Festival de Quebra do Jejum” e está entre os dias mais sagrados no Islã.
Publicidade

4

“Que este Ramadan seja tão brilhante quanto os demais.”

Baixe em PDF

Uma forma curta e popular de desejar um bom mês de Ramadan, mesmo que em português, pode causar um ótimo impacto. Com o crescimento das redes sociais, existem várias formas de saudar a comunidade muçulmana, até em português, para desejar um excelente Ramadan. Você pode dizer ou escrever coisas como:^{[5]XFonte de pesquisa}
- “Quatro semanas de bençãos para você neste Ramadan.”
- “Desejando muitas bençãos neste mês sagrado.”
- “Que Allah traga paz e felicidade para você neste Ramadan.”
- “Que o espírito do Ramadan permaneça no seu coração e ilumine sua alma de dentro para fora.”

5

“Que o Ramadan encha você de paz, harmonia e alegria.”

Baixe em PDF

Um desejo mais longo demonstra sua boa fé. É bem comum que os muçulmanos troquem saudações mais longas e poéticas entre si durante o Ramadan. Participar desta tradição, nem que seja só por mensagem, pode ser um gesto legal. Diga algo como:^{[6]XFonte de pesquisa}
- “Que as bençãos do mês do Ramadan estejam com todos vocês e que Allah conceda suas orações e jejuns. Feliz Ramadan a todos.”
- “Espero que Allah atenda a todas as suas preces neste mês sagrado do Ramadan. Desejo ‘Ramadan Mubarak’ para você e para a sua família.”
- “Que este mês sagrado traga uma abundância de bençãos e deixe você mais próximo da iluminação espiritual. Ramadan Mubarak para você e para a sua família.”
- “Espero que o espírito santo do Ramadan ilumine nossas almas e nos guie para nosso “deen” (expressão árabe que significa julgamento, costume e religião). Ramadan Mubarak.”
Publicidade

6

“Um feliz Ramadan.”

Baixe em PDF

Os muçulmanos aceitam qualquer bom voto, e uma felicitação simples também é perfeita. Se você se sentir mais confortável em se expressar de forma mais convencional e na sua própria língua, a frase acima é adequada. Na França, por exemplo, é comum ouvir as pessoas dizerem “Bon Ramadan”, que é exatamente o que parece: “Bom Ramadan.” Você também pode dizer coisas como:^{[7]XFonte de pesquisa}
- “Aproveite o Ramadan.”
- “Te desejo o melhor para o Ramadan.”
- “Desejo boas energias neste Ramadan.”
- “Que você e sua família tenham um ótimo Ramadan.”

7

Faça perguntas para aprender mais sobre o Ramadan.

Baixe em PDF

Mostrar-se disposto a aprender pode aproximar você de pessoas muçulmanas queridas. O Ramadan é um mês de boa fé, caridade e generosidade, e muitos muçulmanos ficariam felizes em compartilhar esta tradição especial com você. Quem sabe até você não receba um convite para participar da refeição iftar (acredite, é imperdível). Mesmo que não tenha problema algum em fazer perguntas caso surja alguma curiosidade sobre o Ramadan, lembre-se dos seguintes limites:^{[8]XFonte de pesquisa}
- Demonstre respeito com relação ao jejum do seu amigo. Ele pode gostar de ser convidado para ir a uma cafeteria, mas, se não pedir nenhuma bebida, não o pressione.
- Caso ele não esteja fazendo jejum, não pergunte o motivo. Jejuar é algo muito pessoal e fazer perguntas sobre isso é invasivo.
- Não comente sobre como o jejum é uma forma de perder peso. Lembre-se de que o jejum é uma prática espiritual neste caso, então não convêm falar que a pessoa ficará com o corpo mais bonito e nem nada neste sentido.
Publicidade