Como Citar uma Peça de Teatro Segundo as Normas da MLA

As normas da MLA (Modern Language Association) são muito usadas por periódicos acadêmicos em inglês. No Brasil, porém, elas não são comuns. Logo, muitas pessoas ficam confusas na hora de submeter artigos para periódicos estrangeiros. Neste artigo você vai aprender fazer citações de peças de teatro no formato MLA. Para começar, veja como formatar uma citação direta de uma fala ou de um diálogo. Em seguida, descubra as informações que devem ser incluídas nas referências de peças em prosa e em verso. As instruções do artigo estão em português, mas, para mandar o seu texto para fora, escreva-o na língua pedida pelo periódico.

Método 1

Método 1 de 4:

Citando falas de um único personagem

Baixe em PDF

1
Informe o nome do autor e o título da peça. Antes de reproduzir as falas, informe o nome do autor e o título da peça para apresentar a obra para o leitor.
- Caso precise citar uma fala de um personagem de “Quem Tem Medo de Virginia Woolf?”, por exemplo, escreva: Na peça “Quem Tem Medo de Virginia Woolf?”, de Edward Albee, a personagem Honey diz...
2
Identifique o personagem. Sempre que for citar a peça, identifique os personagens responsáveis por cada fala. Escreva o nome do personagem seguido por um verbo dicendi no presente, como “diz”, “declara”, “argumenta”, “observa” ou “afirma”. Separe a citação do verbo por vírgula.
- Caso precise citar o personagem George, da peça “Quem Tem Medo de Virginia Woolf?”, de Edward Albee, por exemplo, escreva: George diz,... ou George afirma,...
3
Coloque a citação entre aspas. Abra e feche aspas antes e depois da fala citada, respectivamente. Assim, o leitor saberá que o trecho marcado é de outro texto.^{[1]XFonte de pesquisa}
- Para citar “Quem Tem Medo de Virginia Woolf?”, por exemplo, escreva: Martha observa, “Verdade ou ilusão, George; você não sabe a diferença”.
4
Coloque barras entre os versos. Caso precise citar uma peça escrita em verso, use barras para indicar o início de uma nova linha. Coloque um espaço após a barra.^{[2]XFonte de pesquisa}
- Para citar “Medida por Medida”, de William Shakespeare, por exemplo, escreva: Cláudio afirma: “Aos infelizes só resta um remédio: / A esperança”.
Publicidade

Método 2

Método 2 de 4:

Citando um diálogo entre vários personagens

Baixe em PDF

1
Deixe um espaço entre o corpo do texto e a primeira fala. Separe a parte original do artigo da citação com uma linha em branco. Assim, o leitor saberá que você está citando uma peça.^{[3]XFonte de pesquisa}
- Você não precisa de aspas para citar diálogos. O espaço em branco já vai servir de marcador para citação direta.
2
Insira um recuo de 2,5 cm à esquerda do nome dos personagens. Escreva os nomes dos personagens em caixa alta, com um ponto final em seguida. Por exemplo:^{[4]XFonte de pesquisa}
- MARTHA. Verdade ou ilusão, George; você não sabe a diferença.
- GEORGE. Não, mas devemos agir como se soubéssemos.
- MARTHA. Amém.
3
Insira um recuo de 0,6 cm à esquerda da fala. Caso a fala ocupe mais de uma linha, insira o recuo em todas elas.
- O recuo das falas em verso deve ter um recuo à esquerda de 3,1 cm.
4
Inclua as rubricas na citação. Caso a cena tenha rubricas, coloque-as dentro da citação, entre parênteses. Copie exatamente a pontuação usada no texto da peça. Por exemplo:
- RUTH. Coma os ovos, Walter.
- WALTER. (Bate na mesa e levanta rapidamente) QUE SE DANEM OS OVOS! QUE SE DANEM TODOS OS OVOS!
- RUTH. Então, vá trabalhar.
- WALTER. (Olhando para ela) Viu… Eu estou tentando falar de mim (balançando a cabeça) e você só consegue responder coma os ovos e vá trabalhar.
Publicidade

Método 3

Método 3 de 4:

Fazendo a referência de uma peça em prosa

Baixe em PDF

1
Coloque a referência ao lado do texto, entre parênteses. As normas da MLA exigem que você coloque as referências das peças em prosa no corpo do texto. A referência deve ficar no fim do trecho entre parênteses.^{[5]XFonte de pesquisa}
- Caso esteja citando a fala de um único personagem, coloque a referência após as aspas, no corpo do texto.
- Já para citar um diálogo entre vários personagens, coloque a referência no fim da citação longa.
2
Informe o nome do autor. A primeira coisa que você deve colocar na referência é o sobrenome do autor por extenso.^{[6]XFonte de pesquisa}
- Escreva, por exemplo: (Albee…) ou (Hansberry…).
3
Informe o título da peça. Coloque uma vírgula após o sobrenome do autor. Em seguida, escreva o noma da peça citada em itálico.
- Escreva, por exemplo: (Albee, Quem Tem Medo de Virginia Woolf?…).
- Caso já tenha mencionado o nome da peça anteriormente, em outra citação, não é necessário repeti-lo.
4
Informe o número da página e o do ato. Informe em que parte da peça está o trecho citado. Coloque o número da página após o nome do autor, seguido por ponto e vírgula. Em seguida, escreva o número do ato.
- Escreva, por exemplo: (Albee 10; ato 1).
- Caso precise informar o nome da peça, escreva: (Albee, Quem Tem Medo de Virginia Woolf? 10; ato 1).
Publicidade

Método 4

Método 4 de 4:

Fazendo a referência de uma peça em verso

Baixe em PDF

As normas da MLA exigem que você coloque a referência de peças em verso no corpo do texto, entre parênteses, logo após fechar aspas.^{[7]XFonte de pesquisa}
2
Informe o número do ato e o da cena. Todas as peças em verso têm atos e cenas ordenados numericamente. Escreva o número do ato e coloque um ponto final. Em seguida, informe o número da cena.^{[8]XFonte de pesquisa}
- Caso o trecho citado esteja na cena 4 do ato quatro, por exemplo, escreva: (4.4…).
3
Informe o número do verso. Os versos das peças em verso são ordenados numericamente a partir do 1. Procure os números dos versos citados e coloque-os na referência.^{[9]XFonte de pesquisa}
- Caso os versos citado vão do 33 ao 35, escreva: (33-35).
- A referência completa ficará assim: (4.4.33-35).
Publicidade