Come Brindare in Irlandese

Scarica PDF

Scarica PDF

In questo Articolo:

Metodo 1: Normale Cin Cin

Metodo 2: Esclamazioni Aggiuntive e Buoni Auspici

Metodo 3: Auguri Occasionali

Articoli Correlati

Riferimenti

La parola normalmente usata per brindare in irlandese è “sláinte”, ci sono tuttavia molti altri termini e frasi da sfoggiare in lingua irlandese. Eccone alcuni tra i più utili da sapere.

Passaggi

Metodo 1

Metodo 1 di 3:

Metodo 1: Normale Cin Cin

Scarica PDF

1. 
   1
   Esclama "Sláinte!". È la parola più simile che puoi usare per dire “salute!” in irlandese gaelico.

   • Il termine “sláinte” si traduce esattamente con l'italiano “salute”. Utilizzandolo stai di fatto augurando una buona salute alla persona cui ti rivolgi.
   • Pronuncialo “sloun-ce”.
2. 
   2
   Esclama "Sláinte mhaith!". Espressione che enfatizza il buon augurio di un normale “salute”.

   • "Sláinte” significa sempre “salute” mentre “mhaith" significa buono.
   • Tradotta, la frase significa “salute buona” o “buona salute”.
   • Si pronuncia “sloun-ce ui(h)”
3. 
   3
   Di' "Sláinte chugat!". Questa espressione tradizionale per dire “cin cin” è una forma più personale e individuale.

   • "Sláinte" indica ancora la "salute" mentre "chugat" significa "tu".
   • Associati in questo modo, i due termini si traducono come “salute a te”
   • Pronuncia l'espressione “sloun-ce hhu-ghit”
4. 
   4
   Usa "Sláinte agus táinte!". Variante del consueto “cin cin”, enfatizza i propri buoni auguri per la persona cui si sta brindando.

   • "Sláinte” significa “salute”, “agus” traduce la congiunzione “e”, mentre “táinte" vuol dire “benessere”.
   • Tradotta alla lettera in italiano, la frase significa: “salute e benessere”
   • Pronunciala “sloun-ce og-ass toun-cih”
5. 
   5
   Proclama forte "Sláinte na bhfear agus go maire na mná go deo!". Questa versione del tradizionale cin cin, è più elaborata ed è particolarmente adatta ad essere usata in un gruppo di amici.

   • "Sláinte” indica ancora “salute”, “na” traduce gli articoli determinativi plurali “i”, “gli” e “le”, e “bhfear” significa “uomini”
   • “Agus” traduce sempre la congiunzione “e”
   • “Go” significa “quello” o “quella”, “maire” vuol dire “continuare”, “na” indica sempre gli articoli “i”, “gli” e “le”, “mná” significa “donne”, “go” sempre “quello” o “quella” mentre “deo" vuol dire “per sempre”
   • Riunito tutto insieme, l'augurio significa: “Salute agli uomini e possano le donne vivere per sempre”
   • La frase andrebbe pronunciata all'incirca: “soun-ce na vor ogas ga more na mnou ga gi-io”.
   Pubblicità

Metodo 2

Metodo 2 di 3:

Metodo 2: Esclamazioni Aggiuntive e Buoni Auspici

Scarica PDF

1. 
   1
   Di' "Croi follain agus gob fliuch!". Questa esclamazione offre essenzialmente un augurio di salute e buona bevuta.

   • Tradotta esattamente la frase significa: “un cuore in forma e una bocca bagnata”.
   • "Croi” vuol dire “cuore”, “follain” significa “salutare”, “agus” indica la “e”, “gob” traduce “becco” o “bocca”, mentre “fliuch" vuol dire bagnato.
   • Pronuncialo “cri fall-in o-gas gob fliuc”.
2. 
   2
   Esclama "Fad saol agat, gob fliuch, agus bás in Éirinn!". Questa frase espande l'augurio di longevità e buone bevute augurando alla persona cui si brinda un'intera vita in Irlanda.

   • Tradotta in maniera esatta significa: “tu possa vivere a lungo, avere la bocca bagnata e morire in Irlanda”.
   • "Fad” indica “lunghezza” o “lungo”, “saol” significa “vita”e “agat” traduce “tu”
   • “gob” sta sempre per “becco” o “bocca” e “fliuch” per “bagnata”
   • “Agus” traduce la congiunzione “e”
   • “Bás” significa “morte”, “in” è uguale all'italiano “in”, e “Éirinn" è il nome irlandese dell' Irlanda.
   • Dovresti pronunciarla: “fed sil, gob fliuki, ogas bos in Airin”.
3. 
   3
   Di' "Nár laga Dia do lámh!". È un augurio di forza e tenacia.

   • Tradotto esattamente significa: “Che Dio non indebolisca la tua mano”.
   • "Nár" indica "non", "laga" significa "debole" o "indebolito", "Dia" traduce "Dio", "do" vuol dire "per" o “a”, mentre "lámh" significa "mano".
   • Dovresti pronunciarla più o meno: “Nor lago dgiia dha loui”.
4. 
   4
   Usa "Go dtaga do ríocht!" per augurare prosperità.

   • Tradotto in senso stretto significa: “Possa venire il tuo regno”.
   • "Go” significa “in”, “dtaga” traduce il verbo “venire”, “do” indica “per” o “a”, e “ríocht" significa “regno”.
   • Pronuncialo: “ga DOG-a da RI-akht”.
   Pubblicità

Metodo 3

Metodo 3 di 3:

Metodo 3: Auguri Occasionali

Scarica PDF

1. 
   1
   A Natale grida "Nollaig shona duit". È grosso modo l'equivalente irlandese del “Buon Natale” nostrano.

   • "Nollaig shona” significa “Natale felice” mentre “duit" vuol dire “a te”, indirizzando in questo modo l'augurio alla persona cui ci si sta rivolgendo.
   • Pronuncia questo augurio natalizio “nall-igh hana guicc”.
2. 
   2
   Usa invece "Go mbeire muid beo ar an am seo arís" a Capodanno. Quest'espressione è appropriata per celebrare l'anno nuovo e augurare salute e lunga vita.

   • Si traduce approssimativamente “Possiamo essere vivi a questa data anche l'anno prossimo”.
   • Si tratta di un'altra frase difficile da tradurre in modo preciso. La prima parte, "Go mbeire muid beo ar" significa “possiamo vivere ancora”, mentre la seconda, "an am seo arís", vuol dire “in questo periodo, l'anno prossimo”.
   • Dovresti pronunciarla “go mirr-i-miid bi-o irr on om sciaio o-rish”.
3. 
   3
   Esclama "Sliocht sleachta ar shliocht bhur sleachta" a un matrimonio. Di' questa frase a una coppia di sposi per augurare che venga benedetta la loro futura famiglia.

   • Tradotto esattamente significa: “Possa esserci una generazioni di bambini, dai figli dei vostri figli”. Essenzialmente stai augurando alla famiglia appena formatasi di continuare ad esistere ed espandersi per molte generazioni a venire.
   • Pronuncia questo augurio da matrimonio: “slact shlek-to ir shlacht vur shlec-ta”
   Pubblicità