Cara Berbicara Bahasa Inggris Rastafari

Bahasa Inggris Rastafari merupakan dialek yang terutama digunakan oleh orang Jamaika Rastafari. Bahasa Rastafari lebih mudah dipelajari dibanding bahasa Jamaika Patois karena bahasa Rastafari merupakan pelesetan kata bahasa Inggris, bukan dialek yang sepenuhnya terpisah seperti bahasa Jamaika Patois.^{[1]XTeliti sumber} Gerakan Rastafari, yang dimulai pada tahun 1930-an di Jamaika, berdasar pada kepercayaan positif seperti persatuan, damai, dan satu cinta. Jadi, bahasa Rastafari adalah cerminan kepercayaan-kepercayaan positif ini.^{[2]XTeliti sumber}

Bagian 1

Bagian 1 dari 3:

Mempelajari Kata-Kata Dasar Rastafari

Unduh PDF

1
Pahami pengucapan kata-kata dalam bahasa Rastafari. Bahasa Rastafari bertahan sebagai bahasa lisan, jadi pengucapan sangatlah penting saat Anda mencoba untuk berbicara dalam bahasa Rastafari.
- Dalam bahasa Rastafari, Anda tidak mengucapkan “h” dalam kata bahasa Inggris. Jadi, “thanks” menjadi “tanks”, “three” menjadi “tree”, dan sebagainya.
- Sama seperti sebelumnya, orang-orang Rastafari juga tidak mengucapkan “th” dalam kata bahasa Inggris. Jadi, “the” menjadi “di”, “them” menjadi “dem”, dan “that” menjadi “dat”.
2
Pelajari penggunaan istilah “I and I”. Dalam bahasa Rastafari, “I and I”, diucapkan “eye an’ eye”, istilah ini adalah istilah penting. Istilah tersebut merujuk pada kesatuan Jah (sebutan orang Rastafari untuk “Tuhan”, kaisar Etiopia Ras Tafari Haile Selassie I)^{[3]XTeliti sumber} dalam setiap orang. “I and I” adalah sebuah istilah yang memperkuat kepercayaan Rastafari bahwa Jah ada di dalam semua orang, dan semua orang ada sebagai satu kesatuan, disatukan oleh Jah.
- ”I and I” dapat digunakan untuk mengganti “you and I” dalam sebuah kalimat. Misalnya: “And I going to de concert.” Ini berarti Anda dan seorang lain akan pergi ke sebuah konser.
- Tetapi istilah tersebut juga dapat digunakan saat berbicara tentang sesuatu yang sedang Anda lakukan sendiri, atau singkatnya, untuk “saya, diri saya sendiri, dan saya” (me, myself, and I). Seperti: “I and I going to de concert”. Ini berarti Anda akan pergi ke konser sendirian.^{[4]XTeliti sumber}
- “I” juga digunakan sebagai pelesetan pada kata-kata bahasa Inggris tertentu, seperti “I man” untuk “inner man”, atau seorang Rastafari yang percaya. Para Rasta menyebut “Inity”, bukan “unity”.
3
Pelajari cara mengatakan “hello” (halo), “goodbye” (selamat tinggal), dan “thank you". Kebanyakan orang Rastafari tidak menggunakan kata-kata tertentu dalam bahasa Inggris karena kata-kata tersebut memiliki konotasi yang terdengar “jahat”. Misalnya, kata “hello” mengandung kata “hell”dan “lo”, yang mengacu pada “low”.
- Untuk mengatakan “hello”, gunakan: “Wagwaan” atau “Yes I”.
- Untuk mengatakan “goodbye”, gunakan: “Me a go”, atau “Lickle bit”.
- Untuk mengatakan “thank you”, gunakan “Give thanks” atau “Praise Jah”.^{[5]XTeliti sumber}
4
Pahami kata-kata “Rasta”, “Jah Jah”, dan “dread”. Seorang Rastafari menamakan diri mereka sebagai seorang “Rasta”, atau memanggil sesama Rastafari lain sebagai “Rasta”.^{[6]XTeliti sumber}^{[7]XTeliti sumber}
- “Jah Jah” digunakan untuk memuji Jah atau merujuk kepada Jah. Contohnya. “Jah Jah protect mi fam mi enemy dem.” Dalam bahasa Inggris, artinya: “Jehovah protect me from my enemies.”(Yehova melindungi saya dari musuh-musuh saya).”
- “Dread” mengacu pada dreadlocks (gimbal) yang dipakai oleh orang-orang Rastafari sebagai sebuah latihan spiritual. Kata ini juga digunakan untuk mendeskripsikan sesuatu atau seorang Rastafari, atau dipandang sebagai sebuah pengaruh positif.
- Sebagai contoh: “Dread, mon”. Dalam bahasa Inggris, artinya: “Cool, man.” (Keren, kawan) Atau, “Natty dread”. Dalam bahasa Inggris, ini artinya: “You’re cool” (Kamu keren)” atau “You’re a Rasta.”(Kamu adalah seorang Rasta).”
- Seseorang yang tidak memiliki gimbal disebut sebagai seorang “ball head”, pelesetan dari istilah “bald head” (kepala botak). Sebagai contoh, Bob Marley menyanyikan lagunya “Crazy Baldheads”^{[8]XTeliti sumber}: “Wi guh chase dem crazy Ball head outta town.” Lirik ini diterjemahkan menjadi: “We gonna chase those crazy people without dreads out of town.” (Kita akan mengejar orang-orang gila tanpa gimbal itu keluar kota).”^{[9]XTeliti sumber}
5
Pelajari kata-kata Rastafari umum seperti “Babylon”, “politricks” dan“irie”. Kata-kata ini merupakan kata-kata kunci dalam bahasa Rastafari karena mengacu pada konsep-konsep penting di dalam budaya Rastafari.
- “Babylon” adalah kata Rastafari untuk para polisi, yang dipandang oleh orang-orang Rastafari sebagai bagian dari sistem pemerintahan yang korup.“Babylon”, yang mengacu kepada pemberontakan Alkitabiah melawan Tuhan melalui Menara Babel, dapat juga digunakan untuk mendeskripsikan seseorang atau suatu organisasi yang menindas orang yang tidak bersalah.
- Sebagai contoh: “Babylon deh cum, yuh hav nutten pan yuh?”Dalam bahasa Inggris, kalimat ini diterjemahkan menjadi: “The police are coming, do you have anything on you?”(Polisi sedang mendekat, apakah Anda membawa sesuatu?”
- “Politricks” adalah istilah Rasta untuk “politics” (politik). Ada sebuah sketisisme umum terhadap figur-figur yang memiliki otoritas dalam kalangan Rastafari, termasuk para politisi. Jadi, mereka dipandang sebagai tricksters (penipu), atau penuh dengan “tricks” (tipu).
- ”Irie” adalah salah satu dari istilah-istilah paling penting di dalam bahasa Rastafari. Istilah ini mencakup pandangan positif terhadap budaya Rastafari dan kepercayaan mereka bahwa “segalanya irie” atau “segalanya baik”.
- Sebagai contoh, “Mi nuh have nutten fi complain bout, mi life irie.” Dalam bahasa Inggris, kalimat ini diterjemahkan menjadi: “I don’t have anything to complain about, my life is good." (Saya tidak mempunyai komplain apapun, hidup saya baik).”
6
Pahami kata untuk “man” (pria) dan “woman” (wanita). Orang-orang Rastafari berpusat pada keyakinan tentang kesatuan dengan semua orang. Jadi, para Rasta menganggap orang-orang sebagai “Idren” mereka, kata dari versi bahasa Inggris “children” (anak-anak).^{[10]XTeliti sumber}^{[11]XTeliti sumber}
- Seorang anak laki-laki (boy) disebut “bwoy” oleh orang Rasta. Seorang anak perempuan (girl) disebut“gal” oleh orang Rasta. Jika seorang Rasta sedang menanyakan orang Rasta lainnya mengenai anak mereka, mereka akan menyebut anak-anak itu sebagai “pickney”, atau “gal pickney”.^{[12]XTeliti sumber}
- Para Rasta menyebut orang dewasa laki-laki sebagai “bredren”. Orang dewasa perempuan disebut “sistren”.
- Seorang laki-laki Rasta menyebut istri atau kekasih mereka sebagai “empress” atau “queen” (ratu) mereka. Contohnya: “My cyaah cum tomorrow, mi a guh spen sum time wid mi empress.” Kalimat ini diterjemahkan menjadi: “I can’t come tomorrow, I’m going to spend time with my girlfriend.”(Saya tidak bisa datang besok, saya akan menghabiskan waktu bersama kekasih saya).”^{[13]XTeliti sumber}
7
Pahami penggunaan kata-kata positif melebihi kata-kata negatif. Para Rasta mengganti kata-kata yang memiliki istilah-istilah negatif seperti “down” atau “under” dengan “up” atau “out”. Misalnya:
- Para Rasta akan mengatakan “downpression” dan bukan “oppression”. Ini karena “op” adalah bahasa Rastafari untuk “up” jadi “downpression” mengindikasikan bahwa sesuatu menarik seseorang ke bawah.
- Rastas will say “overstanding” or “innerstanding” instead of “understanding”.
- Para Rasta akan mengatakan “overstanding” atau “innerstanding” bukannya “understanding”.
- Para Rasta akan mengatakan “outernational” bukannya “international”. Ini menandakan bahwa orang-orang Rasta merasa bahwa seluruh dunia terletak di luar wilayah atau dunia mereka.^{[14]XTeliti sumber}
8
Pelajari kata-kata umpatan dalam bahasa Rastafari. Ada beberapa kata-kata umpatan dalam bahasa Rastafari yang terdengar unik. Kata-kata tersebut biasanya mengacu pada sesuatu yang mengancam suatu individu atau fungsi individu tersebut.
- ”Fiyah bun” adalah ekspresi yang digunakan untuk mengancam seseorang atau sesuatu dengan keras.
- Misalnya: “Fiyah bun babylon kaaz dem eva deh taament people.” Kalimat ini diterjemahkan menjadi: "I denounce the police because they are always tormenting poor people." (Saya mencela para polisi karena mereka selalu menyiksa orang-orang miskin)^{[15]XTeliti sumber}
- Bag o wire” adalah eskpresi yang mengacu kepada seorang “betrayer" atau "traitor" (pengkhianat). Kata ini mulanya ditujukan kepada seorang teman dekat Marcus Garvey, seorang pemimpin politik kulit hitam, yang mengkhianatinya dengan membeberkan detil rencana pelarian dirinya (Marcus).^{[16]XTeliti sumber}
- Contohnya: “Mi nuh truss deh bredren deh kaaz him a bag o wire.” Kalimat ini diterjemahkan menjadi: “I don’t trust that man because he is a traitor." (Saya tidak mempercayai orang itu karena dia adalah seorang pengkhianat)
- ”Bumba clot” atau “Rass clot” adalah kata-kata umpatan kasar yang kuat di dalam bahasa Rastafari. “Clot” dianggap sebagai kata yang terdengar kotor dan dapat dikaitkan dengan kata kerja “to clout” (menghasut), atau “to hit or strike" (memukul atau menyerang). Kata ini juga dapat mengacu kepada pembalut wanita yang telah digunakan, di mana dari sinilah datangnya aspek kotor dari kata tersebut. ^{[17]XTeliti sumber}
Iklan

Bagian 2

Bagian 2 dari 3:

Mempelajari Frasa Rastafari Dasar

Unduh PDF

1
Berlatihlah mengatakan “what’s up” (apa kabar). Dalam bahasa Rastafari, Anda mengatakan “Bredren wa gwaan” ketika menyapa teman Anda yang Anda temui di jalan.
- Orang Rasta lain mungkin akan merespon dengan: “Bwai, ya done know seh mi deya gwaan easy.” Artinya: “I’m here just taking it easy." (Saya di sini baik-baik saja)
2
Berlatihlah untuk menanyakan seseorang dari mana asal mereka. Dalam bahasa Rastafari, Anda dapat menanyakan seseorang dari mana asal mereka atau di mana mereka lahir dengan mengatakan: “A weh ya baan?”
- Orang Rasta lain mungkin akan menjawab dengan: “Mi baan inna Kingston”, yang diterjemahkan menjadi: “I was born in Kingston." (Saya lahir di Kingston)
3
Pelajari cara mengatakan “see you later” (sampai jumpa). Seorang Rastafari akan mengakhiri sebuah percakapan santai dengan:
- "Yeh man, lickle more, seen?" Kalimat ini diterjemahkan menjadi: “Ok see you later."(Baiklah, sampai jumpa)
- Rasta lain akan menjawab: "Lickle more." Kalimat ini diterjemahkan menjadi: “For sure, see you later." (Tentu, sampai jumpa)
- A conversation in Rastafarian may go something like this:^{[18]XTeliti sumber}
- Sebuah percakapan dalam bahasa Rasatafari dapat menjadi seperti ini:^{[19]XTeliti sumber}
- "Bredrin, wagwaan?"
- "Bwai, ya done know seh mi deyagwaan easy."
- "Yes I, a so it go still. Not 'n nagwaan, but we a keep di faith, nuh true?"
- "True. How de pickneydem stay?"
- "Bwai, dem aright."
- "Yeh man, lickle more, seen?"
- "Lickle more."
- Terjemahan percakapan tersebut dalam bahasa Inggris mungkin menjadi seperti ini:
- "What 's up, man?" (Apa kabar, kawan)
- "Not much, just taking it easy." (Tidak banyak masalah, saya baik-baik saja)
- "Yeah, that 's how it is. Times are hard but we have to keep the faith, isn't that right?" (Ya, memang seperti itu. Hari-hari memang berat tapi kita tetap harus beriman, benar bukan?)
- "Yeah. How are your kids?" (Ya. Bagaimana anak-anakmu?)
- "They're alright." (Mereka baik-baik saja)
- "Great, see you later." (Bagus, sampai jumpa)
- "See you later." (Sampai jumpa)
Iklan

Bagian 3

Bagian 3 dari 3:

Memahami Budaya Rastafari

Unduh PDF

1
Pahami sejarah bahasa Rastafari. Bahasa Rastafari tumbuh dari gerakan Rastafari, sebuah gerakan sosial dan religius yang berpusat di Jamaika. Walaupun sebagian besar gerakan tidak terorganisasi, orang-orang Rastafari bersatu di atas beberapa kepercayaan yang kuat:^{[20]XTeliti sumber}
- Kepercayaan terhadap keindahan pusaka orang-orang kulit hitam Afrika.
- Kepercayaan bahwa Ras Tafari Haile Selassie I, Kaisar Etiopia, adalah Mesias dalam Alkitab. Kaisar tersebut juga dipercaya sebagai Penakluk Singa dari Suku Yehuda. Ini alasan mengapa singa dipandang sebagai simbol yang kuat oleh orang-orang Rastafari.
- Kepercayaan terhadap repatriasi ke Etiopia, juga disebut orang Rasta sebagai “Zion”, rumah dan penebusan sejati bagi orang-orang kulit hitam.
- The belief in the eventual fall of “Babylon”, the corrupt world of the white man, and a reversal of the power structure of slave and master.
- Kepercayaan terhadap peristiwa jatuhnya “Babylon” (Menara Babel), dunia korup orang-orang kulit putih, dan pengembalian struktur kekuasan budak dan majikan.
2
Pelajari sumber-sumber kunci pengetahuan gerakan Rastafari. Alkitab merupakan teks suci bagi orang Rastafari. Inilah mengapa lirik-lirik lagu Bob Marley, misalnya, penuh dengan referensi Alkitab ke kitab Keluaran dan ke Tanah Suci.^{[21]XTeliti sumber}
- Para Rasta menganggap pelajaran Alkitab dengan sangat serius dan akan mengutip dan mendiskusikan paragraf-paragraf injil. Mereka percaya bahwa injil mengatakan cerita yang sebenarnya mengenai sejarah orang kulit hitam. Mereka juga merasa bahwa menteri-menteri Kristen telah salah memimpin orang-orang dengan menyajikan penafsiran Alkitab yang salah, terutama penggunaan Alkitab untuk membenarkan perbudakan.
- Para Rasta juga mengacu kepada dokumen-dokumen resmi seperti “The Promised Key” dan The Living Testament of Rasta-for-I. Tetapi kebanyakan sarjana setuju bahwa tidak ada doktrin pusat orang-orang Rastafari, sebagaimana orang-orang Rasta melawan sistem-sistem yang terorganisasi atau sekolah-sekolah mengenai pemikiran tersebut. Malah, orang-orang Rasta percaya bahwa seseorang harus ikut serta dalam refleksi dan penafsiran pengalaman mereka dan dari keyakinan-keyakinan mereka sendiri terhadap kepercayaan-kepercayaan Rasta.
3
Pelajari pentingnya “I-tal”. Para Rasta menggunakan kata “I-tal” untuk mengacu kepada makanan yang masih dalam kondisi aslinya. Makanan “I-tal” belum tersentuh bahan-bahan kimia modern dan tidak mengandung pengawet, bumbu, atau garam.^{[22]XTeliti sumber}
- Kebanyakan Rasta mengikuti latihan “I-tal” dan beberapa dari mereka adalah orang-orang vegetarian. Rasta yang memakan daging biasanya menghindari memakan daging babi karena babi dipandang sebagai pemakan bangkai orang mati.
- Alkohol, kopi, susu, dan minuman-minuman berperisa seperti soda juga dianggap tidak "I-tal”.
- Seringkali, para Rasta mengatakan: “Man a rasta man, mi only nyam ital food.” yang artinya adalah “I am a Rastafarian, I only eat natural foods." (Saya adalah seorang Rasta, Saya hanya memakan makanan yang alami)^{[23]XTeliti sumber}
4
Pahami peran tanaman ganja dalam budaya Rastafari. Kita semua tahu gambaran biasa dari seorang Rasta dengan gimbal lalu merokok ganja atau “herba” seperti yang disebut oleh para Rasta. Di samping membuat Anda merasa “irie”, merokok ganja memiliki peran penting dalam kehidupan Rastafari. Perilaku ini dianggap sebagai ritual suci dalam budaya Rasta.
- Bagi para Rasta, “herba suci” ini bernilai tinggi karena memiliki kekuatan fisik, psikologis, dan terapeutik.^{[24]XTeliti sumber}
5
Kenalilah pemahaman tentang “everliving life”. Para Rasta menganut pemahaman tentang “everliving life”, dan bukan “everlasting life” (hidup yang kekal). Mereka tidak percaya dengan akhir kehidupan, atau bagian “akhir” (last) dari kehidupan. Malahan, para Rasta percaya tentang hidup yang berkelanjutan atau hidup yang abadi.^{[25]XTeliti sumber}
- Hal ini tidak berarti bahwa orang-orang Rasta percaya bahwa mereka akan hidup selamanya. Akan tetapi, mereka hanya menganggap bahwa “everlasting life” merupakan sebuah pandangan negatif mengenai “kepenuhan” dalam hidup.^{[26]XTeliti sumber}
Iklan

Tips

Dengarkan lagu-lagu reggae penyanyi-penyanyi seperti Bob Marley and The Wailers ^{[27]XTeliti sumber}, PatoBanton^{[28]XTeliti sumber}, Patra^{[29]XTeliti sumber} dan Damian Marley^{[30]XTeliti sumber} untuk membuat diri Anda akrab dengan pengucapan bahasa dan budaya Rastafari. Perhatikan baik-baik lirik lagu tersebut dan cobalah untuk mengenali kata-kata atau frasa dasar tertentu.
Ada juga rekaman dan video cara berbicara bahasa Jamaika yang tersedia di internet. Karena bahasa Rastafari adalah bahasa lisan, mendengarkan orang-orang Jamaika berbicara bahasa Rastafari akan membantu Anda untuk mendapatkan rasa untuk irama dan nada kata-kata bahasa Rastafari.^{[31]XTeliti sumber}

Peringatan

Some Jamaicans who hear you speaking Rastafarian will consider you a poser, especially if you are white. Try speaking Rastafari to Jamaicans at a Jamaican bar or cafe and judge their reactions. Remember some people in these establishments may take offence to your attempts at Rastafarian and see it as insulting. So be prepared for some teasing from the real Jamaicans, though likely all in good fun.
Beberapa orang Jamaika yang mendengar Anda berbicara bahasa Rastafari akan menganggap Anda sebagai tukang pamer, terutama jika Anda seorang kulit putih. Cobalah berbicara bahasa Rastafari kepada orang-orang Jamaika di bar atau kafe Jamaika dan nilai reaksi mereka. Ingat, beberapa orang di dalam percobaan ini mungkin tersinggung dengan usaha Anda untuk berbicara bahasa Rastafari dan menganggapnya sebagai penghinaan. Jadi, bersiaplah untuk menghadapi ejekan-ejekan dari orang-orang Jamaika asli, meskipun mungkin semua ejekan itu hanya untuk bersenang-senang.