Cómo escribir una declaración jurada para un inmigrante

Descargar el PDF

Descargar el PDF

En este artículo:

Llenar el formulario I-751 para declaraciones juradas

Escribir una declaración jurada de respaldo

Escribir una declaración jurada simple

Artículos relacionados

Referencias

Si alguien que conoces migra a los Estados Unidos, tal vez necesites escribir una declaración jurada, es decir un reconocimiento escrito en el que declaras bajo juramento que los hechos mencionados son reales. Existen muchas situaciones en las cuales alguien que conoces que se encuentra en el proceso de inmigración quizás quiera que lo ayudes con una declaración jurada en su nombre. Habitualmente, se escribe una declaración jurada porque se promete ayudar al nuevo inmigrante de manera económica o para respaldar el pedido respecto a que su matrimonio se realizó con buena fe. También tal vez te pidan escribir una declaración jurada referida a hechos sobre el inmigrante respecto a la cual no se encuentra disponible la documentación legal apropiada.

Pasos

Método 1

Método 1 de 3:

Llenar el formulario I-751 para declaraciones juradas

Descargar el PDF

1. 
   1
   Conversa con la persona que va a migrar a los Estados Unidos. La persona a favor de quien escribes la declaración jurada debe ser alguien a quien conoces muy bien.

   • Normalmente se te pedirá escribir una declaración jurada si eres cercano a una pareja y pasas mucho tiempo con ellos. En la declaración jurada, narrarás hechos o circunstancias que respaldan el matrimonio como uno legítimo, en lugar de uno por conveniencia para obtener la permanencia o la ciudadanía en los Estados Unidos.
   • Adicionalmente, tal vez te pidan que escribas una declaración jurada si eres un miembro cercano de la familia de la pareja o un líder religioso que conoce bien a la pareja.
   • Aunque las declaraciones juradas no son exigidas por el Servicio de Ciudadanía e Inmigración de Estados Unidos (USCIS, por sus siglas en inglés), la mayoría de los abogados de asuntos migratorios recomiendan presentar varias declaraciones juradas junto con la solicitud de residencia permanente.
   • Aunque que la declaración jurada no proporciona necesariamente pruebas objetivas al USCIS respecto a la relación de la pareja, sí demuestra que la pareja vive felizmente junta y que tiene un plan para el futuro.
2. 
   2
   Destaca los hechos que conoces. Antes de empezar a preparar la declaración jurada, debes destacar los puntos que deseas referir sobre la relación de la pareja.

   • Tal vez puedas encontrar modelos de declaraciones juradas, o tal vez la persona para quien la escribirás pueda proporcionarte una. Sin embargo, debes solo usar cualquier modelo que tengas como una guía de los tipos de información que puedes incluir en una declaración jurada, no solo debes copiarlas directamente.
   • Quizás sea bueno revisar los documentos o hablar con tus amigos para asegurarte de que las fechas y las épocas sean correctas. Por ejemplo, si asististe al matrimonio de la pareja, debes comprobar con ellos para asegurarte de tener la fecha de matrimonio correcta.
   • Finalmente, desearás presentar hechos y observaciones que hagan creer que la pareja es sincera en sus sentimientos y que desean permanecer juntos.
   • En algunos casos, la pareja ya no está junta. Las declaraciones juradas pueden incluso utilizarse para demostrar el intento de buena fe del candidato inmigrante, incluso si la relación misma no prosperó. En estas situaciones, puedes incluir tu entendimiento de los motivos por los cuales la pareja se separó. Si hubieron episodios de abuso conyugal, tal vez observaste altercados entre la pareja.
3. 
   3
   Formatea el documento. Cuando escribas la declaración jurada puedes usar el formato legal estandarizado para estos documentos o puedes formatearlo como una carta de negocios tradicional.

   • La persona para la cual escribes la declaración jurada o su abogado tal vez cuenten con un formato que prefieran usar. Si es así, debes usar dicho formato. De lo contrario, puedes elegir el formato con el cual te sientas más cómodo.
   • Sin importar el formato que elijas, debes emplear espacio simple en el documento con espacios dobles entre los párrafos.
   • Tu solicitud elaborada en formato de texto debe tener una plantilla para una carta en formato comercial. Coloca la fecha en la carta y usa como saludo "Estimado funcionario de la USCIS".
   • Si decides utilizar un formato de carta comercial, debes incluir tu nombre y dirección en el encabezado, así como el título y la dirección del servicio de atención de la USCIS en donde presentarás la carta. Puedes obtener esta información de la persona para quien escribes la declaración jurada.
   • Si utilizas un formato legal, cada párrafo debe relatar cada punto o hecho. Enumera los párrafos secuencialmente.
   • Escribe la declaración jurada con un tipo de letra o fuente simple y legible. La fuente que se encuentra marcada por defecto en tu programa de texto normalmente estará bien.
4. 
   4
   Titula la declaración jurada. Este debe estar en negrita en la parte superior de la página y explicar el propósito de este documento.

   • Si usas un formato de carta empresarial, el título será el asunto de la carta.
   • Normalmente, debes usar los nombres de la pareja y debes indicar que se trata de una declaración jurada en apoyo de ellos.
5. 
   5
   Identifícate. En el primer párrafo debes referir tu nombre legal, la dirección, la fecha y el lugar de tu nacimiento.

   • Si usas un formato legal, en el segundo párrafo explica tu relación con la pareja. En el tercero, refiere cómo y cuándo conociste a la pareja. Además, debes incluir información sobre la frecuencia con que tienes relación con la pareja.
   • En un formato de carta comercial, puedes incluir toda esta información en un solo párrafo.
   • Indica cuánto tiempo conoces a la pareja así como con qué frecuencia pasas tiempo con ellos. Por ejemplo, si asistes a la misma iglesia que ellos, puedes decir que los ves en los servicios pastorales dos veces a la semana.
6. 
   6
   Presenta los hechos en párrafos independientes. Cada hecho o anécdota sobre la pareja debe estar en un párrafo independiente; aunque si usas un formato de carta comercial, los párrafos normalmente serán más largos que si usas un formato legal.

   • Si usas el formato legal, cada párrafo debe estar numerado. Los párrafos no pueden tener más de una o dos oraciones.
   • Proporciona tantos detalles como sea posible. Mientras más detalles y especificaciones como fechas y localizaciones puedas incluir, más fuerte será la declaración jurada en apoyo de la pareja. Recuerda que el fin de la declaración jurada es apoyar el hecho de que el matrimonio de la pareja se realizó de buena fe y no solo para que la persona por la que escribes la declaración jurada pueda obtener la ciudadanía estadounidense.
7. 
   7
   Termina la declaración jurada. Si deseas, puedes proporcionar un número telefónico o un correo electrónico al funcionario de la USCIS para que te contacte si él o ella tiene alguna pregunta sobre cualquier información contenida en tu declaración.

   • Antes de firmar, ingresa una oración que diga "Juro, bajo pena de perjurio que la declaración dada es verdadera y correcta a mi leal saber y entender". Deja unas líneas en blanco para firmar, luego escribe tu nombre legal completo.
8. 
   8
   Firma la declaración jurada en presencia de un notario. Aunque no es necesario, tal vez desees utilizar un notario para confirmar tu identidad y validar tu firma.

   • Normalmente, el uso de un notario público para autenticar la firma es la diferencia entre una declaración jurada y una bajo juramento. Ambos documentos, sin embargo, se firman bajo juramento y pena de perjurio.
   • Normalmente encontrarás un notario público en bancos y cortes. Tal vez debas pagar una pequeña tasa por los servicios del notario.
   • Cuando uses un formato legal de declaración jurada, firmar en presencia del notario es obligatorio. Sin embargo, un formato legal de declaración jurada no es obligatorio, por lo que puedes redactar una carta simple y presentarla como una declaración bajo juramento. Las declaraciones juradas son más formales que una declaración bajo juramento.
9. 
   9
   Presenta la declaración jurada. Normalmente cuando termines este documento se lo darás a tu amigo o a su abogado.

   • Si tu amigo tiene un abogado, él o ella revisará la declaración jurada para asegurarse de que realmente respalda la petición de tu amigo y que será beneficioso para su caso.
   • En algunos casos, tal vez te llamen para testificar ante un funcionario de la USCIS con relación a la información contenida en tu declaración jurada.
   Anuncio

Método 2

Método 2 de 3:

Escribir una declaración jurada de respaldo

Descargar el PDF

1. 
   1
   Determina si necesitas presentar una declaración jurada de respaldo. Normalmente presentarás una declaración jurada de respaldo si eres el solicitante de una solicitud de inmigración para un miembro de la familia.

   • La declaración jurada es un documento legalmente obligatorio en el cual prometes ser financieramente responsable por la persona que migra a los Estados Unidos. Esta responsabilidad normalmente dura hasta que la persona obtiene la ciudadanía o cuenta con un trabajo en los Estados Unidos por diez años.
   • La declaración jurada es obligatoria si la persona que se muda a los Estados Unidos desde otro país tiene parientes cercanos que ya cuentan con la ciudadanía estadounidense. También puede estar disponible para alguien que basa su solicitud de migración en un empleo si presenta una solicitud de visa.
   • Si presentaste una solicitud de visa para inmigrante en representación de un pariente inmediato, debes además ser su patrocinador. Puedes calificar como patrocinador de un inmigrante si tienes más de 18 años de edad, si eres ciudadano estadounidense o cuentas con residencia permanente y vives realmente en los Estados Unidos.
   • Los patrocinadores conjuntos, a diferencia de los que actúan por sí solos, no tienen que estar emparentados con el inmigrante. Sin embargo, estos deben ser mayores de 18 años de edad y cumplir con los requisitos de ciudadanía y residencia.
2. 
   2
   Obtén el formulario I-864. El Centro Nacional de Visas (NVC, por sus siglas en inglés) puede enviarte este directamente o puedes descargar una copia desde la página web de la USCIS.

   • Tal vez necesites llenar otros formularios, tales como el I-864P, para completar la declaración jurada. Estos formularios también pueden descargarse desde la página web de la USCIS.
   • Los formularios en formato físico también pueden estar disponibles en una de las embajadas de los Estados Unidos o en la oficina consular (si te encuentras fuera de los Estados Unidos) o en la oficina de la USCIS.
3. 
   3
   Llena el formulario. Para lograr esto, debes responder a todas las preguntas y escribir o imprimir en tinta de color negro.

   • El formulario requiere que proporciones información personal tuya, de tu relación con el solicitante, de las razones para presentar la declaración jurada, de la información sobre el inmigrante que patrocinas y respecto a tus calificaciones para ser patrocinador de un inmigrante.
   • Si necesitas espacio adicional para escribir tus respuestas, puedes usar el área denominada "Información adicional" proporcionada con el formulario o adjuntar hojas adicionales. Estas hojas adicionales deben incluir tu nombre e identificar la sección de la declaración jurada a la que se refiere tu respuesta.
   • Debes cumplir ciertos requisitos económicos para calificar como el patrocinador de un inmigrante. Normalmente, debes tener un ingreso familiar que supere el 125 % del nivel de pobreza de los Estados Unidos para el tamaño de tu hogar. Puedes determinar si cumples con estos requisitos al llenar el formulario I-864P.
   • Si no cumples con los requisitos de ingreso para convertirte en patrocinador, aún tienes otras opciones, tales como incluir el valor efectivo de tus activos o incluir el ingreso de otros miembros del hogar. Estas personas deben estar relacionadas contigo, ya sea por nacimiento, matrimonio o adopción y deben llenar el formulario I-864A.
4. 
   4
   Reúne los documentos de respaldo. Algunos documentos o copias de documentos son necesarios para demostrar el contenido de las declaraciones que harás.

   • En algunos casos, puedes presentar copia de los documentos requeridos, aunque algunos requieren originales. Debes leer las instrucciones con cuidado para determinar cuáles requiren.
   • Si presentas una copia, la USCIS puede incluso solicitar ver los originales en cualquier momento mientras la solicitud del inmigrante se encuentre en proceso.
   • Debes proporcionar evidencia de que eres ciudadano estadounidense, nacional estadounidense o que tienes residencia permanente de forma legal. Los documentos que demuestran el estado de ciudadano incluyen una copia de tu certificado de nacimiento, el certificado de naturalización o el pasaporte estadounidense.
   • También debes proporcionar una trascripción del IRS (formulario de la autoridad tributaria de los Estados Unidos) o una copia de tu declaración de impuestos del año anterior como prueba de los ingresos.
5. 
   5
   Firma la declaración jurada. Debes hacer esto ya sea frente a un notario público en los Estados Unidos o frente a un funcionario migratorio o consular de los Estados Unidos.

   • Ten en mente que firmarás este documento bajo juramento. Si incluyes información en la declaración jurada que es falsa, pueden procesarte por un delito en los Estados Unidos.
   • También puedes estar sujeto a multas si no reportas cambios en tu dirección en caso decidas mudarte en cualquier momento entre la presentación de la declaración jurada y la resolución final de la solicitud del inmigrante.
6. 
   6
   Presenta tu formulario a la agencia correspondiente. El lugar donde necesites enviar la declaración jurada completa dependerá de si eres un solicitante patrocinador o un patrocinador conjunto y si la persona para quien escribiste busca una visa de inmigrante o una precisión de su estado migratorio.

   • Si eres un patrocinador conjunto, debes entregar la declaración jurada directamente al solicitante, en lugar de enviarla a una oficina del gobierno. Él o ella luego enviarán el formulario a la oficina consular para su evaluación.
   • Normalmente debes presentar el formulario ya sea después de que tu familiar tenga programada una entrevista para la visa de inmigrante o cuando él o ella soliciten una precisión en su estado migratorio ante la USCIS en los Estados Unidos.
   • Normalmente proporcionarás el formulario y documentos completos a la persona para quien escribes la declaración jurada. Sin embargo, si el NVC te envió el formulario por correo con instrucciones de devolvérselo, deberás seguir dichas instrucciones.
   • Además tal vez tengas que pagar una tasa dependiendo de si los documentos se presentaron ante la NVC o la USCIS. Por ejemplo, si presentas la declaración jurada ante la NVC dentro de los Estados Unidos, debes pagar una tasa de $ 120.
   • La USCIS o la NVC revisará la declaración jurada para asegurarse de que esté completa. Tal vez te llamen a una entrevista con un funcionario de la USCIS para discutir la información incluida en la declaración jurada.
   Anuncio

Método 3

Método 3 de 3:

Escribir una declaración jurada simple

Descargar el PDF

1. 
   1
   Habla con el inmigrante. Antes de escribir la declaración jurada simple, debes conocer la informacion respecto a la cual la persona necesita documentación adicional.

   • Algunos documentos personales, tales como certificados de nacimiento debe proporcionarse cuando alguien solicita migrar a los Estados Unidos. Sin embargo, en algunos casos, estos documentos no se encuentran disponibles o son imposibles de obtener. Por ejemplo, la instalación donde se almacenaban los certificados de nacimientos se incendió, o el inmigrante tal vez vive en un área asediada por una guerra donde la autoridad gubernamental no tuvo presencia cuando él o ella nació y dichos documentos no se generaron nunca.
   • Si un solicitante no puede obtener ciertos documentos requeridos, la USCIS aceptará una declaración jurada simple en reemplazo. El solicitante debe además incluir una declaración jurada simple donde indique que los documentos originales no se encuentran disponibles.
   • Un inmigrante puede necesitar una declaración jurada simple de tu parte debido a que tienes conocimiento cabal de los hechos que prueban los documentos. Por ejemplo, puedes ser capaz de confirmar la fecha y el lugar de nacimiento de la persona.
   • Adicionalmente, si eres un empleado del gobierno en el país de residencia de la persona, pueden llamarte para que escribas una declaración jurada simple donde expliques el motivo por el cual los documentos requeridos en la solicitud de migración de la persona no se encuentran disponibles.
2. 
   2
   Describe los hechos. Antes de escribir la declaración jurada simple, planéala de modo que tengas la información organizada y fluya correctamente en el documento final.

   • La información que incluyas dependerá del propósito de la declaración. Normalmente, no debes incluir hechos respecto a los cuales no tuviste conocimiento directo. Por ejemplo, si sabes que la persona para la cual escribes la declaración nació el 4 de julio de 1984 solo porque eso fue lo que te dijo, esto no constituye conocimiento suficiente para demostrar con precisión la fecha real de nacimiento. No obstante, si estuviste presente en el nacimiento, debido a que tal vez fuiste la enfermera o el doctor que lo trajo al mundo, este conocimiento directo puede dar soporte a la afirmación sobre la fecha de nacimiento.
   • Incluye tantos detalles como sea posible. Los detalles específicos respecto a los hechos necesarios que den soporte a la solicitud de la persona son más importantes que cualquier otra declaración, término legal o formato lujoso.
3. 
   3
   Formatea el documento. Puedes escribir una declaración jurada simple ya sea en formato empresarial o mediante el formato tradicional para una declaración jurada.

   • Si la persona para quien escribes la declaración cuenta con un abogado, tal vez exista un formato particular que esta persona prefiera utilizar. Además, tal vez puedas encontrar modelos de declaraciones en línea que puedas usar como guía. Sin embargo, debes tener cuidado en no copiar el lenguaje de los modelos de declaración que no apliquen a tu situación particular.
   • Sin importar el formato que uses, una declaración jurada simple no es técnicamente una declaración jurada dado que no será obligatorio que firmes el documento en presencia del notario. Sin embargo, tu firma incluso servirá para verificar bajo pena de perjurio que la información contenida en la declaración es verdadera y correcta bajo tu conocmiento.
   • En ambos formatos, el texto debe estar a espacio simple, pero con espacio doble entre los párrafos. Usa una fuente básica y legible tal como la que se encuentra por defecto en el documento de texto que usas para preparar la solicitud.
4. 
   4
   Titula la declaración. El título le dice al funcionario de la USCIS qué es el documento y el nombre del migrante a quien se refiere.

   • Por ejemplo, el título puede ser "Declaración en apoyo a la solicitud de..." con el nombre legal completo, tal como aparece la solicitud de migración de él o ella.
   • Si escribes una carta en formato comercial, el título será el asunto, pero contendrá la misma información.
5. 
   5
   Identifícate. Debes proporcionar tu nombre legal completo y residencia junto con la fecha y el lugar de tu nacimiento al empezar la declaración.

   • Incluye tu número de teléfono u otra información de contacto en caso el funcionario de la USCIS que revise tu declaración necesite contactarte para obtener información adicional o desee programar una entrevista para discutir el contenido de la declaración.
   • Luego debes indicar cómo conoces la información que estás a punto de presentar en nombre del inmigrante. Lo que escribas dependerá de tu situación. Por ejemplo, si escribes para respaldar información sobre la fecha de nacimiento del solicitante porque fuiste el médico que trajo al mundo a esa persona, debes indicar que fuiste el doctor en la ciudad donde el solicitante nació. También puedes incluir información sobre cuánto tiempo fuiste el médico en el lugar donde trabajaste. Cualquier información que respalde tu cargo y conocimiento es relevante.
6. 
   6
   Presenta los hechos en párrafos numerados. Si utilizas un formato legal para una declaración jurada, los párrafos deben estar numerados. Sin embargo, si utilizas un formato de carta comercial, puedes presentar los hechos en un estilo narrativo básico.

   • La amplitud de la declaración dependerá de los hechos que te solicitaron que respaldes. Una declaración simple que confirma la fecha de nacimiento de una persona puede contener solo uno o dos párrafos. Sin embargo, si te solicitan escribir una declaración que respalde el hecho de que el solicitante no se encuentra ya casado porque la esposa falleció, tal vez puedas redactar una carta mucho más amplia que incluya los detalles y explique cómo tuviste conocimiento de dichos hechos.
   • Describir los detalles, los hechos y las circunstancias incrementa la posibilidad de que la declaración se acepte como verdadera respecto a la información proporcionada por el solicitante. Por lo tanto, debes incluir tantos detalles como recuerdes, sin importar si consideras si son o no relevantes.
7. 
   7
   Termina la declaración. Debes concluir la declaración con una afirmación de que refieres que firmas dicho documento bajo juramento.

   • La frase habitual es "Juro, bajo pena de perjurio, que lo declarado es verdad y correcto bajo mi conocimiento".
   • Deja unas líneas debajo de la declaración final para que puedas firmar, luego redacta tu nombre legal completo y deja otro espacio para ingresar a mano la fecha en la cual firmas la declaración.
8. 
   8
   Imprime y firma la declaración. Después de terminar esta, tal vez desees imprimir una copia para tus archivos. Luego, normalmente debes enviarla ya sea a la persona que te pidió escribir la declaración o a su abogado.

   • Si un abogado representa al solicitante, seguramente deseará revisar la declaración y sugerirá cambios que hagan el documento más favorable para la solicitud de migración.
   Anuncio