Como Ser Dublador

Os dubladores dão voz a personagens de filmes de animação e programas de TV, narram documentários e fazem voice-over em comerciais de televisão e rádio. Se gosta de atuar e tem uma voz única, você pode tentar ingressar nessa profissão! Basta aprimorar suas habilidades, buscar oportunidades e participar de alguns testes. Já que a indústria é bem competitiva, a área de dublagem não é para qualquer um. Mesmo assim, seja persistente, esforçado e curioso para realizar seus sonhos.

Parte 1

Parte 1 de 3:

Desenvolvendo seu talento

Baixe em PDF

1
Adquira o hábito de ler em voz alta. Ter uma boa capacidade de leitura é essencial para dubladores, principalmente quando eles têm de ler conteúdo de teleprompters ou roteiros. Leia livros, revistas ou artigos de jornais em voz alta por pelo menos 30 minutos a cada dia para ficar mais confortável. Pronuncie bem as palavras e trabalhe na entonação. Tente mudar o som da voz aos poucos para dificultar a tarefa.
- Leia materiais diferentes para melhorar sua voz. Comece com algo simples (como O Pequeno Príncipe), avance para obras mais complicadas (como O Hobbit) e, por fim, experimente poesia. Tente representar papeis, em vez de apenas ler as falas e afins. Parte do trabalho dos dubladores é trazer as palavras à vida.^{[1]XFonte de pesquisa}
Depois, ouça o arquivo para ter noção da sua voz, fazendo anotações pessoais sobre aspectos que precisa melhorar. Você pode ficar surpreso com o resultado! Seu tom nessa gravação não vai ser igual ao que ouve quando fala ao vivo. Atente-se e acostume-se a essas alterações para conseguir se expressar bem com um microfone.
Quando ouvir sua própria voz, veja se produziu som por meio do nariz, da boca, do peito ou do diafragma. Se falar por meio do nariz, vai produzir um som desagradável e irritante; pela boca, vai soar calmo; pelo peito, vai produzir sons agradáveis; pelo diafragma, por fim, vai soltar sons potentes e claros. Para praticar esta última maneira, respire fundo e fique de olho na barriga, que sobe e desce. Sorria, boceje e produza outros ruídos com o músculo. Quando se acostumar, só vai ter de aprender a manter o padrão. Para isso, pode contar com a ajuda de um técnico vocal.^{[2]XFonte de pesquisa}
Esses exercícios — alguns dos quais são baseados na respiração — podem ajudar você a controlar e a melhorar a voz. Tente zumbir ou cantarolar uma escala enquanto assopra em um canudo para controlar o fluxo do oxigênio;^{[3]XFonte de pesquisa} deite-se no chão, inspire e expire fundo, produzindo um "shh" enquanto libera o ar;^{[4]XFonte de pesquisa} até ficar sentado com os ombros jogados para trás pode fazer bastante diferença na voz. Por fim, você também pode praticar a articulação com trava-línguas, como "Três pratos de trigo para três tigres tristes".^{[5]XFonte de pesquisa}
5
Imite as vozes de pessoas famosas ou personagens da ficção. Aprender a fazer imitações pode deixar sua voz mais flexível, além de ajudá-lo a reconhecer a intensidade e o tom dos sons e ser uma boa ideia para qualquer fita demo. Você não precisa ser imitador profissional para ser dublador, mas é bom conseguir mudar o som que produz para ser um profissional mais versátil e habilidoso. Tente imitar não só a voz, mas também a personalidade das pessoas para trazê-las à vida por completo, em vez de só em partes.^{[6]XFonte de pesquisa}
- Experimente celebridades e personagens como Sílvio Santos, Faustão, Luciano Huck, Didi Mocó (Renato Aragão), Mickey Mouse, Pateta, Pato Donald etc.
O improviso é uma habilidade importante na área da dublagem, já que muitos diretores esperam isso de seus subordinados. Com ela, você vai poder incorporar uma personagem e imaginar como funciona a cabeça dele. Mergulhe na atuação e invente uma história engraçada para contar. Se precisar de ajuda, peça para que um amigo faça perguntas e dê respostas de acordo com o que o personagem faria. Por exemplo: se estiver imitando Didi Mocó, você pode inventar uma história na qual ele se reencontra com os Trapalhões.^{[7]XFonte de pesquisa}
7
Faça cursos de artes cênicas ou teatro, ou contrate um técnico. Faça o possível para melhorar suas habilidades. Embora nunca apareçam fisicamente na tela, os dubladores devem ter muito talento de atuação para que possam interpretar as falas dos personagens. Lembre-se de que, em certos pontos, dublar é mais difícil do que outros tipos de expressão, já que não há interação com outros profissionais e o público não pode ver seus gestos, expressões faciais ou movimentos. No fim, a única ferramenta de que o dublador dispõe para mostrar emoções e personalidade é a voz.^{[8]XFonte de pesquisa}
- Matricule-se em um curso, oficina de artes cênicas ou teatro na escola ou faculdade e faça testes para as peças ou os espetáculos em produção. Se não estiver estudando, encontre produções de companhias locais.^{[9]XFonte de pesquisa}
8
Faça aulas para desenvolver os vocais. Esse treinamento periódico (pelo menos uma vez por semana) pode ajudar você a expandir seu alcance vocal, além de ensiná-lo a controlar melhor o volume e o som da voz. Se necessário, experimente trabalhar com vários profissionais até encontrar algo que o deixe confortável. Bons técnicos vocais podem ajudar o aluno não só a desenvolver controle e técnicas potentes, mas também a encontrar tons únicos.^{[10]XFonte de pesquisa}
- Um bom técnico vocal pode ajudá-lo a aquecer a voz com uma série de exercícios. Você pode, por exemplo, mexer os lábios enquanto assopra e produz um som de "brrr" e, depois, suspirar e bocejar com força enquanto sorri para alongar a mandíbula.^{[11]XFonte de pesquisa}
Publicidade

Parte 2

Parte 2 de 3:

Divulgando seu trabalho

Baixe em PDF

1
Grave uma fita demo. Essa é uma das melhores formas de qualquer dublador mostrar seus talentos na busca por emprego. No material, você pode incluir trabalhos originais ou imitações de personagens e roteiros que já existem. Crie algo de qualidade que possa representá-lo e exiba suas habilidades. A fita pode ser caseira ou profissional, mas, se optar por fazê-la por conta própria, você deve prestar atenção à qualidade do som e evitar ruídos de fundo para não tirar o foco da voz.^{[12]XFonte de pesquisa}
- Fazer uma fita demo profissional pode sair um pouco caro e nem sempre gera um resultado de qualidade (a não ser a gravação em si). O conteúdo é a parte mais importante. Se tiver um bom microfone e um espaço silencioso em casa, vá em frente.
- Mostre toda a sua habilidade de atuação nos primeiros 30 segundos da fita. Os empregadores em potencial provavelmente só vão ouvir esse meio minuto, portanto, faça-o valer a pena. De forma geral, o material deve ser curto, com um ou dois minutos, além de direto e sucinto.^{[13]XFonte de pesquisa}
- Se for criar a fita demo para um papel específico que quer conseguir, use algo que seja relevante para o emprego. Por exemplo: se quiser o papel de um personagem masculino, não imite uma velhinha.
2
Monte um currículo. Geralmente, as pessoas precisam de experiência prévia para conseguir trabalho, o que pode ser um desafio no início da carreira. Tente conseguir essas experiências a todo custo para criar um currículo forte. Faça cursos de teatro ou artes cênicas e workshops, crie um canal no YouTube com conteúdo original, participe de produções teatrais locais, narre livros digitais ou encontre qualquer outra oportunidade de dublagem que puder ser útil. Assim, você vai atrair mais a atenção de diretores de elenco, além de desenvolver mais habilidades.^{[14]XFonte de pesquisa}
- No campo da dublagem, o currículo é muito mais importante que qualquer portfólio de fotos. Essas fotos profissionais são excelentes, mas podem ser bem caras e não são interessantes para diretores de elenco, já que a aparência física não é relevante.
3
Contrate um empresário. Assim como os atores, todo dublador precisa de um agente ou assessor que represente sua carreira.^{[15]XFonte de pesquisa} Essa pessoa vai notificar você de oportunidades na área, ajudá-lo a conseguir os papéis certos, divulgar seu trabalho, negociar salários e comissões etc. Envie a fita demo e o currículo aos agentes do local onde mora e escolha aquele em quem confia e com o qual se sente confortável.^{[16]XFonte de pesquisa}
- Contratar um empresário vai dar um impulso na sua carreira. Antes disso, você precisa desenvolver a voz e determinar que tipos de dublagem quer fazer.
- Contrate um empresário que seja especializado em dublagem e decida se quer trabalhar na televisão, no cinema ou no rádio.
Entre em contato com todos os estúdios da área onde mora. Se estiver disposto a viajar, mande seus documentos a outras partes do país. Prepare-se para esperar pelas respostas e receber "não" várias vezes. Grandes produtoras recebem centenas de fitas e currículos por dia, e você pode até não ser o que elas buscam. Mesmo assim, só porque não consegue algo no momento, não quer dizer que não pode surgir alguma coisa no futuro. Talvez não haja papéis interessantes para o seu perfil, mas o estúdio pode guardar seus documentos para outras vezes.^{[17]XFonte de pesquisa}
Marcar presença na internet pode impulsionar sua carreira. Você pode criar um site usando uma plataforma gratuita (como Wordpress), exibir seus dons no YouTube ou até tirar proveito das redes sociais. Cada vez mais, diretores de elenco buscam novos talentos na rede. Se alguém ouvir falar do seu trabalho, vai precisar de um meio fácil de acessar informações e ver o que você pode fazer. Nesse sentido, é bom ter páginas dedicadas especificamente à sua experiência de dublagem.
Se tiver mesmo interesse por dublagem, você pode ter de se mudar para uma cidade onde a indústria seja forte. Embora a internet tenha encurtado distâncias, ainda é muito bom estar no centro das coisas. No Brasil, as duas principais capitais do entretenimento são Rio de Janeiro e São Paulo.
Publicidade

Parte 3

Parte 3 de 3:

Fazendo testes

Baixe em PDF

1
Faça testes abertos. Mesmo que esteja sem empresário e ainda não tenha recebido retorno dos estúdios, você pode participar de testes abertos, aqueles que qualquer ator ou dublador pode fazer. Prepare-se para enfrentar muitas pessoas e ter pouco tempo para exibir seus dons. Mesmo que suas chances de sucesso sejam baixas, ainda é uma boa forma de praticar e se acostumar ao processo, além de chamar a atenção de diretores de elenco aos poucos.^{[18]XFonte de pesquisa}
- Pesquise na internet ou converse com conhecidos para saber onde encontrar esses testes.
Já que só é preciso ter um microfone para se trabalhar com dublagem, você pode participar de testes sem sair de casa. Para isso, basta fazer uma pesquisa na rede até descobrir como esses processos funcionam. Esta é uma ótima opção para quem não vive em grandes metrópoles.^{[19]XFonte de pesquisa}
3
Faça o maior número possível de testes. Dizem que o maior trabalho de qualquer ator é fazer testes, pois essa área pode ser bem competitiva. Você provavelmente vai ter de participar de vários processos para conseguir um único papel, e, quando terminar, vai ter de voltar à estaca zero. Assim, deve aprender a mergulhar na experiência e tirar máximo proveito dela para aprimorar o talento o tempo todo. Quanto mais testes fizer, maiores as suas chances de ser contratado.^{[20]XFonte de pesquisa}
- Faça testes até para papéis que sabe que não são ideais para o seu perfil. Nunca se sabe o que o diretor de elenco tem na cabeça!
4
Prepare-se com antecedência. Aqueça a voz e hidrate o corpo, memorize o roteiro e aprenda a interpretá-lo. Alguns testes são simples e só contêm falas específicas, portanto é importante encarar o processo com confiança para não ficar nervoso ou estressado. Prepare outros diálogos, além do roteiro, para o caso de os diretores de elenco pedirem algo a mais.^{[21]XFonte de pesquisa}
- Tente pensar como determinado personagem pensaria e ir além das páginas do roteiro. Quem é essa pessoa? O que é mais importante na vida dela? Por que ela diz tais palavras? Você também pode anotar ideias sobre o papel, caso queira se concentrar nos aspectos mais relevantes para trazê-lo à vida.
Chegue aos locais com 10 ou 15 minutos de antecedência para não se atrasar e ter oportunidade de relaxar e até reler o roteiro.^{[22]XFonte de pesquisa}
6
Use roupas adequadas. Por mais que a aparência não seja importante na área da dublagem, a impressão geral que se passa é crucial. Vista-se de modo correto, sem peças rasgadas ou velhas. Tenha espírito profissional e lembre-se do papel que está tentando conseguir.^{[23]XFonte de pesquisa}
- Por exemplo: não é porque quer o papel de um ninja que você precisa vestir uma fantasia. Mesmo assim, pode usar uma camisa preta para interpretar o papel com um aspecto profissional.
Publicidade

Dicas

Descanse a voz periodicamente para não machucar as cordas vocais.
Cuide bem da voz: hidrate-se e não fume.
Combine detalhes de salário e comissão com seu empresário. Certas agências pedem valores mais altos do que outras.
A dublagem é uma área bastante competitiva. Você vai precisar ter uma voz única e ser muito talentoso para obter sucesso.
Quem começa na profissão em idade precoce (ainda criança, por exemplo) provavelmente não tem dificuldade para encontrar empregos no futuro.