Come Giocare a Dreidel

Il dreidel è un gioco tradizionale di azzardo e uno dei simboli più conosciuti dell’Hanukkah. Si tratta di una specie di trottola a quattro facce con un carattere ebraico diverso su ciascun lato e risale al 175 a.C. circa, quando il re greco Antioco IV proibì il culto ebraico. Gli ebrei che si riunivano per studiare la Torah usavano il dreidel per far pensare ai soldati che li controllavano che erano soltanto dediti al gioco d’azzardo. Oggi, lo scopo del dreidel è quello di vincere più ‘gelt’ (cioè, monete di cioccolato avvolte in carta dorata). Con un dreidel e qualche moneta, anche tu potrai prendere parte a questa tradizione festiva.

Passaggi

Scarica PDF

Il tipo di dreidel che troverai dipenderà dalla zona in cui vivi. Fuori da Israele, le quattro lettere sui lati del dreidel sono “Nun, Gimmel, Hay” e “Shin", che significa “Lí accadde un grande miracolo”, riferendosi al miracolo dell’olio). In Israele, dove è accaduto il miracolo, il dreidel ha le lettere “Nun, Gimmel, Hay,” e “Pey”, che significa “Qui accadde un grande miracolo”.
2
Invita degli amici. Puoi giocare anche solo in due, ma in tanti ci si diverte di più.
- Distribuisci equamente le monete tra tutti i giocatori. Al posto delle monete puoi usare anche altro: noccioline, fiammiferi, o uva candita, ecc. Molti usano le monete di cioccolato.
3
Fai la tua puntata. Prima di ogni giro di trottola, i giocatori mettono la puntata al centro per riempire “il piatto”.
- Ogni volta che il piatto è vuoto, oppure è rimasto soltanto una moneta, ogni giocatore dovrà puntare di nuovo.
4
Fai girare il dreidel a turno. Quando tocca a te, fai girare il dreidel una volta. La lettera che rimarrà a faccia in su, determina chi vince, perde o pareggia:
- ’’’Shin’’’(‘'shtel'’ o “metti” in Yiddish) – Significa “Punta di nuovo”.
- ’’’Nun’’’ (‘’nisht’’ o ‘’niente’’ in Yiddish) – Nessuno vince, nessuno perde.
- ’’’Gimmel’’’ (‘’gantz’’ o “tutto” in Yiddish) – vinci tutto il piatto.
- ”Hay” (“halb” o “metà” in Yiddish) – Si vince la metà del piatto. Se le monete sono dispari, arrotonda.
- Se finiscono le monete, dovrai “uscire” oppure chiedere un prestito ad un altro giocatore.
Pubblicità

Consigli

Se non ci sono più monete, tutti i giocatori dovranno puntare di nuovo.
Una variazione divertente è quella di usare cioccolato invece che monete, così potrai mangiarlo alla fine del gioco.
Se non hai un dreidel, puoi scaricare un modello e farne uno da solo! Molti siti offrono modelli gratis che puoi stampare.
Se un giocatore finisce le monete, può decidere di uscire dal gioco oppure chiedere un prestito a un altro giocatore.
In una variante del gioco, il giocatore che ottiene il simbolo “nun” perde tutto ed esce dal gioco.
In un’altra versione del gioco, bisogna puntare il totale del piatto se si vuole restare in gioco mentre quando appare "shin" occorre mettere un’altra moneta quando appare "nun".
In Israele, la lettera “shin” è di solito sostituita con la lettera “peh” per la parola “poh” per creare la frase “Un grande miracolo accadde qui”.
In Yiddish, il dreidel viene anche chiamato “fargle” e “varfl”. In Israele, si usa anche il termine ebraico “sevivon” (dalla radice che significa "girare o far roteare").