Cara Menerjemahkan Film

Artikel How.com.vn ini menjelaskan cara mudah untuk menerjemahkan atau menambahkan takarir (subtitle) ke dalam film. Ini bisa dilakukan pada berkas video dengan format AVI, MPG, MPEG, dan sebagainya.

Langkah

Unduh PDF

1
Unduh film yang ingin diterjemahkan. Sebaiknya Anda mengunduh berkas video ke dalam komputer. Jika videonya berada di cakram DVD, pindahkan berkasnya ke dalam komputer. Anda juga bisa mengunduh video streaming dengan berbagai macam aplikasi atau situs web. Jika semuanya tidak bisa Anda lakukan, unduh videonya menggunakan torrent.
- Pahami bahwa mengunduh video yang memiliki hak cipta menggunakan torrent dianggap ilegal di kebanyakan negara. Tanggung risikonya sendiri jika Anda menggunakan torrent.
2
Cari tahu frame rate untuk film yang ingin diterjemahkan. Ikuti beberapa langkah di bawah ini untuk mengetahui frame rate pada berkas video yang ada di komputer:
- Klik kanan video yang ingin diterjemahkan.
- Klik Properties.
- Buka tab Details.
- Catat frame rate yang ditampilkan.
3
Kunjungi situs yang menyediakan takarir. Beberapa situs penyedia takarir yang bisa diunduh di antaranya:^{[1]XTeliti sumber}
4
Carilah film yang ingin diterjemahkan melalui kolom pencarian. Kebanyakan situs penyedia takarir mempunyai kolom pencarian yang ditempatkan di bagian atas halaman. Carilah takarir filmnya melalui kolom pencarian tersebut.
- Jika takarirnya tidak ada, cobalah mencarinya di situs lain, atau lakukan pencarian langsung di google.
- YouTube bisa menampilkan takarir secara otomatis pada kebanyakan video sehingga Anda juga bisa mengunduh takarir dari video YouTube.
5
Klik takarir untuk bahasa yang Anda inginkan pada film yang ingin Anda tonton. Beberapa situs seperti Subscene, menyediakan berbagai berkas takarir dalam banyak bahasa. Klik berkas takarir untuk bahasa yang ingin Anda gunakan. Halaman unduhan takarir akan ditampilkan.
- Pastikan berkas yang diunduh berasal dari tahun yang sama dengan dirilisnya video (jika ada).
6
Periksa frame rate untuk takarir yang Anda unduh. Di situs seperti Subscene, Anda bisa mengeklik Subtitle details di halaman unduhan untuk mencari tahu perincian takarirnya. Ini menampilkan perincian berkas takarir, termasuk framerate videonya.
- Tidak semua berkas takarir mencantumkan frame rate.
Unduh berkas takarir dengan mengeklik tombol Download. Berkas yang diunduh biasanya berformat Subrip (.srt) yang dikemas dalam berkas zip. Berkas subrip digunakan untuk menampilkan takarir dalam film.
Gunakan aplikasi arsip (misalnya WinRAR atau 7-Zip) untuk mengekstrak berkas ".srt" di folder yang sama dengan videonya.
Ini memungkinkan Anda untuk memilih takarir tersebut di menu saluran takarir yang terdapat di dalam aplikasi pemutar media.
Anda bisa menggunakan pemutar media apa saja yang mendukung takarir dan teks video.
Buka menu takarir pada pemutar media dan aktifkan takarir. Setelah itu, pilih bahasa yang telah Anda pilih dari daftar opsi bahasa. Takarir yang Anda unduh akan ditampilkan bersama video yang Anda tonton.
Iklan

Tips

Carilah takarir film menggunakan Google. Sebagai contoh, Anda bisa mengetikkan kata kunci "Mulan Subtitle" di kolom pencarian Google.
Anda juga bisa menyunting berkas takarir dengan program penyunting teks (misalnya TextEdit atau NotePad), atau aplikasi penyunting takarir (misalnya Aegisub).