Cara Menambahkan Takarir ke Video

Takarir video berguna untuk menampilkan dialog dan suara sebagai teks di layar bagi orang-orang yang mengalami gangguan pendengaran atau sebagai terjemahan bahasa. Takarir disimpan sebagai berkas terpisah. Format berkas takarir yang paling umum adalah Subrip Subtitle Format atau berkas SRT. Anda dapat membuat berkas ini secara manual menggunakan program penyunting teks seperti Notepad atau TextEdit, atau melalui program pengembangan takarir seperti Aegisub. Sebagian besar program pemutar media memungkinkan Anda untuk memilih atau dapat mendeteksi berkas SRT, serta menampilkannya saat video diputar. Namun, takarir akan ditampilkan hanya jika berkas SRT sudah terpilih. Untuk menambahkan takarir ke berkas video secara permanen, Anda perlu menggunakan program encoder video seperti Handbrake. Selain itu, Anda juga bisa mengunggah berkas SRT ke video-video di YouTube.

Metode 1

Metode 1 dari 5:

Menambahkan Takarir ke Berkas Video

Unduh PDF

1
Unduh dan pasang Handbrake. Handbrake adalah peralatan transkode video gratis yang dapat menambahkan atau memasang takarir ke video. Anda dapat mengunduhnya dari https://handbrake.fr/downloads.php.
- Untuk menambahkan takarir ke video, Anda membutuhkan berkas SRT eksternal yang memuat takarir untuk video yang bersangkutan. Jika Anda tidak memiliki berkas SRT, Anda bisa membuat sendiri menggunakan aplikasi gratis bernama Aegisub atau menulisnya secara manual di Notepad atau TextEdit.
Setelah program diunduh dan dipasang, Anda bisa membukanya melalui menu “Start” Windows atau folder “Applications” pada komputer Mac.
3
Klik File. Opsi ini merupakan pilihan kedua pada menu di sisi kiri. Jendela penelusuran berkas akan dibuka.
- Sebagai alternatif,Anda bisa menyeret dan menjatuhkan video yang Anda ingin tambahi atau pasangi takarir ke kotak di sisi kanan.
Video akan dibuka di Handbrake setelahnya.
Opsi ini merupakan salah satu tab di bagian tengah layar, di bawah informasi sumber video.
Tombol ini berada di bagian atas kotak, di bawah tab "Subtitles".
Berkas SRT akan diimpor ke Handbrake.
Tombol berwarna abu-abu ini berada di pojok kanan bawah jendela program.
Berkas video baru yang sudah ditambahi takarir akan disimpan di lokasi terpilih.
Tombol ini berada di bagian atas jendela Handbreak, di samping ikon segitiga “putar” berwarna hijau. Video akan dienkode dengan takarir tambahan. Anda bisa menampilkan takarir pada program pemutar media dengan memilih menu takarir dan mengaktifkannya.
Iklan

Metode 2

Metode 2 dari 5:

Mengunggah Takarir ke Video YouTube (Creator Studio Versi Klasik)

Unduh PDF

1
Kunjungi https://www.youtube.com melalui peramban web. Anda bisa menggunakan peramban apa pun pada PC atau komputer Mac.
- Jika Anda belum masuk ke akun Youtube, klik “Sign In” di pojok kanan atas halaman dan masuklah menggunakan alamat surel dan kata sandi akun.
- Untuk mengunggah takarir ke video Anda di YouTube, Anda membutuhkan berkas SRT yang memuat takarir untuk video tersebut. Jika Anda tidak memiliki berkas SRT, Anda bisa membuat sendiri menggunakan aplikasi gratis bernama Aegisub atau menulisnya secara manual di Notepad atau TextEdit.
Unggah video Anda ke YouTube. Jika belum, gunakan metode yang biasa diikuti untuk mengunggah video ke YouTube dari komputer.
3
Klik ikon pengguna. Ikon lingkaran dengan foto profil Anda ini berada di pojok kanan atas halaman. Menu akun akan ditampilkan setelahnya.
- Jika Anda belum memilih foto profil, YouTube akan menampilkan lingkaran berwarna dengan inisial nama Anda di dalamnya.
4
Klik Creator Studio. Opsi ini berada pada menu drop-down yang dimuat saat Anda mengeklik foto profil.
- Jika Anda melihat "YouTube Studio (Beta)", dan bukan "Creator Studio", gunakan metode berikutnya untuk mempelajari cara mengunggah takarir di YouTube Studio. Sebagai alternatif, Anda bisa mengeklik “YouTube Studio (Beta)” dan memilih “Creator Studio Classic” pada bilah samping kiri untuk kembali ke Creator Studio versi klasik/lama.
Opsi ini berada pada bilah samping kiri. Daftar semua video yang Anda unggah ke YouTube akan ditampilkan.
Menu drop-down untuk video tersebut akan dibuka.
Opsi ini berada di bagian bawah menu drop-down yang muncul saat Anda mengeklik “Edit”.
Jika Anda belum menentukan bahasa video, gunakan menu drop-down untuk memilih bahasa. Setelah itu, klik tombol biru berlabel “Set Language”.
Tombol biru ini berada di sisi kanan video.
Jika Anda ingin menambahkan lebih banyak bahasa ke video, pilih bahasa takarir yang sesuai. Jika tidak, cukup klik bahasa utama yang Anda pilih sebelumnya.
11
Klik Upload a file. Opsi ini merupakan pilihan pertama di sisi kanan.
- Jika Anda tidak memiliki berkas takarir, Anda dapat memilih satu dari opsi-opsi lain untuk membuat takarir secara langsung di YouTube Creator Studio.
Klik tombol radio di samping "Subtitle file" dan pilih “Choose file”. Jendela penelusuran berkas akan dibuka dan Anda dapat memilih berkas takarir melalui jendela tersebut.
Gunakan jendela penelusuran berkas untuk mencari berkas SRT. Klik berkas untuk memilihnya. Setelah itu, pilih “Open” untuk mengunggah berkas.
Tombol biru ini berada di pojok kiri bawah halaman. Berkas takarir akan diunggah ke video. Anda dapat meninjau takarir menggunakan jendela video di sisi kiri halaman.
Tombol biru ini berada di atas jendela pratinjau video, di sisi kanan halaman. Video akan dienkode dan takarir secara permanen akan ditambahkan ke berkas video.
Iklan

Metode 3

Metode 3 dari 5:

Mengunggah Takarir ke Video YouTube (YouTube Studio Versi Beta)

Unduh PDF

1
Kunjungi https://www.youtube.com melalui peramban web. Anda bisa menggunakan peramban apa pun pada PC atau komputer Mac.
- Jika Anda belum masuk ke akun Youtube, klik “Sign In” di pojok kanan atas halaman dan masuklah menggunakan alamat surel dan kata sandi akun.
- Untuk mengunggah takarir ke video Anda di YouTube, Anda membutuhkan berkas SRT yang memuat takarir untuk video tersebut. Jika Anda tidak memiliki berkas SRT, Anda bisa membuat sendiri menggunakan aplikasi gratis bernama Aegisub atau menulisnya secara manual di Notepad atau TextEdit.
Unggah video Anda ke YouTube. Jika belum, gunakan metode yang biasa diikuti untuk mengunggah video ke YouTube dari komputer.
3
Klik ikon pengguna. Ikon lingkaran dengan foto profil Anda ini berada di pojok kanan atas halaman. Menu akun akan ditampilkan setelahnya.
- Jika Anda belum memilih foto profil, YouTube akan menampilkan lingkaran berwarna dengan inisial nama Anda di dalamnya.
4
Klik YouTube Studio (Beta). Opsi ini berada pada menu drop-down yang muncul saat Anda mengeklik foto profil.
- Jika Anda melihat "Creator Studio", dan bukan “YouTube Studio (Beta)”, baca metode kedua untuk mempelajari cara mengunggah takarir di Creator Studio versi klasik/lama. Sebagai alternatif, Anda bisa mengeklik “Creator Studio” dan memilih “Try Studio (Beta)” untuk beralih ke YouTube Studio.
Opsi ini berada pada bilah samping di kiri halaman. Daftar semua video yang Anda sudah unggah ke YouTube akan ditampilkan.
Anda dapat mengeklik inset atau judul video. Halaman baru akan dibuka dan Anda bisa menyunting detail video setelahnya.
Opsi ini merupakan tab kedua di bagian atas halaman.
Jika belum, gunakan menu drop-down "Video Language" untuk menentukan bahasa video. Anda tidak bisa mengunggah berkas takarir hingga Anda memilih bahasa video.
Tautan berwarna biru ini berada di bawah menu drop-down bahasa video.
Karena berkas SRT sudah memiliki penanda waktu baris teks di dalamnya, klik tombol radio di samping "With Timing" dan pilih “Continue” di pojok kanan bawah jendela.
Gunakan jendela penelusuran berkas untuk mencari berkas SRT untuk video. Klik berkas untuk memilihnya, kemudian pilih “Open” di pojok kanan bawah. Berkas akan diunggah ke YouTube setelahnya.
12
Klik Save. Video akan disimpan dengan takarir yang sudah diunggah.
- Saat memutar video, Anda bisa menyalakan takarir dengan mengeklik ikon roda gigi di bagian bawah jendela video dan memilih “Subtitles/CC”. Setelah itu, pilih bahasa takarir.
Iklan

Metode 4

Metode 4 dari 5:

Membuat Berkas Takarir Menggunakan Aegisub

Unduh PDF

1
Kunjungi http://www.aegisub.org melalui peramban web. Tautan tersebut mengarahkan Anda ke situs web untuk mengunduh Aegisub, aplikasi gratis yang Anda bisa manfaatkan untuk membuat takarir video.
- Jika Anda ingin mengetikkan takarir secara manual, baca metode pembuatan berkas takarir secara manual.
Jika Anda menggunakan komputer Windows, klik “Full Install” di samping “Windows” untuk mengunduh berkas pemasangan program. Jika Anda menggunakan komputer Mac, klik “Full Install” di samping "OS X 10.7+" untuk mengunduh berkas pemasangan program versi Mac.
Secara bawaan, berkas-berkas yang diunduh disimpan ke folder "Downloads" pada komputer Mac dan Windows. Nama berkas pemasangan versi Windows adalah "Aegisub-3.2.2-32.exe". Untuk Mac, berkas pemasangan bernama "Aegisub-3.2.2.dmg".
Ikonnya tampak seperti bola mata berwarna merah dengan huruf “X” di atasnya. Anda bisa menemukannya pada menu “Start” Windows atau folder “Applications” pada komputer Mac.
Opsi ini berada pada bilah menu di atas layar. Menu drop-down “Video” akan dibuka setelahnya.
Opsi ini merupakan pilihan pertama pada menu drop-down di bawah "Video".
Cari lokasi penyimpanan video yang Anda ingin tambahi takarir dan klik berkas untuk memilihnya. Setelah itu, klik “Open” untuk membuka video di Aegisub. Anda akan melihat jendela tampilan video di sisi kiri. Di sisi kanan, Anda bisa melihat jendela tampilan audio. Jendela ini menampilkan gelombang audio dari video. Di bawahnya, Anda bisa melihat kolom teks untuk memasukkan takarir. Di bagian terbawah, Anda dapat melihat tampilan takarir yang menayangkan daftar setiap takarir dan informasi mengenai takarir yang bersangkutan.
8
Klik dan seret jendela audio untuk menandai bagian audio yang Anda ingin tambahi takarir. Gunakan jendela tampilan audio di sisi kanan untuk menandai audio yang Anda ingin tambahi atau jadikan takarir. Anda bisa menyesuaikan area yang ditandai dengan mengeklik dan menyeret garis merah dan biru di kedua sisi area. Anda juga dapat mengetikkan waktu awal dan akhir takarir pada kolom waktu di bawah jendela tampilan audio.
- Anda juga bisa mengeklik ikon gelombang audio di bawah jendela tampilan audio. Tampilan audio akan beralih ke mode “Spectrum Analyzer” sehingga Anda bisa melihat gelombang audio secara lebih jelas dan mengenali titik awal dan akhir tuturan/dialog dengan lebih mudah.
Gunakan kolom teks di bawah jendela tampilan audio untuk mengetikkan takarir untuk audio yang ditandai.
Ikon centang berwarna hijau berada di atas kolom teks. Entri takarir akan disimpan dan entri baru akan dibuat setelah entri terakhir selesai. ^{[1]XTeliti sumber}
11
Ulangi proses untuk semua takarir tambahan. Anda bisa menambahkan entri takarir sebanyak yang diinginkan dengan mengeklik ikon centang. Anda dapat menyesuaikan entri dengan mengekliknya pada jendela tampilan takarir di bawah layar dan menyunting teks atau mengatur titik awal dan akhirnya.
- Jika kotak-kotak entri takarir pada jendela tampilan takarir di bawah program ditampilkan dalam warna merah, Anda mungkin mengetikkan terlalu banyak karakter dalam satu baris. Anda bisa membuat baris baru pada entri takarir dengan mengetikkan "/N" atau menekan pintasan ⇧ Shift+↵ Enter.
Tombol ini berada pada bilah menu di atas layar. Setelah selesai menambahkan takarir, Anda perlu menyimpan berkas takarir.
Opsi ini berada pada menu drop-down di bawah tombol "File".
Opsi ini berada di pojok kanan bawah jendela pop-up.
Untuk memudahkan Anda, simpan berkas SRT pada folder yang sama dengan video yang Anda ingin tambahi takarir.
16
Tikkan nama untuk berkas takarir. Gunakan kolom di samping "Filename" untuk mengetikkan nama berkas. Berikan nama yang sama dengan nama video yang bersangkutan. Jika berkas video Anda bernama "Perkenalan.mp4", berkas SRT pun harus bernama "Perkenalan.srt".
- Beberapa pemutar media (mis. VLC) dapat mendeteksi dan menampilkan takarir secara otomatis jika berkas SRT berada pada folder yang sama dengan video, serta memiliki nama yang sama. Program-program pemutar media lain seperti Windows Media Player mengharuskan Anda untuk menambahkan berkas SRT beserta berkas video. Metode ini hanya memungkinkan Anda untuk melihat takarir. Selain itu, takarir tidak akan lantas ditambahkan/dipasang secara permanen pada berkas video.
Gunakan menu drop-down di samping "Save as Type" untuk memilih "SubRip" sebagai jenis berkas. Setelah itu, berkas takarir akan disimpan dalam format SRT.
18
Klik Save. Berkas takarir akan disimpan dalam format SRT. Berkas SRT adalah dokumen teks polos yang dapat disunting di Notepad atau TextEdit (pada komputer Mac).
- Aegisub tidak memasang atau menambahkan takarir secara permanen ke berkas video. Program ini hanya membuat berkas takarir eksternal. Anda perlu menggunakan program gratis lain bernama Handbrake untuk menambahkan atau memasang takarir ke berkas video. Anda juga bisa mengunggah berkas SRT untuk menambahkan takarir ke video yang sudah diunggah ke YouTube.
Iklan

Metode 5

Metode 5 dari 5:

Membuat Berkas Takarir secara Manual

Unduh PDF

1
Buka program penyunting teks. Program penyunting teks yang paling umum pada komputer Windows adalah Notepad. Pada komputer Mac, Anda bisa menggunakan TextEdit. Ikuti langkah-langkah berikut untuk membuka program penyunting teks.
- Windows 10:
  - Klik menu “Start” Windows di pojok kiri bawah layar.
  - Tikkan Notepad.
  - Klik ikon Notepad.
- Mac:
  - Klik ikon kaca pembesar di pojok kanan atas layar.
  - Tikkan TextEdit.app dan tekan ↵ Enter.
  - Klik “TextEdit.app”.
  - Klik “New Document”.
Setiap takarir pada berkas SRT dinomori berdasarkan urutan tampilnya. Tikkan "1" untuk entri takarir pertama, "2" untuk entri kedua, dan seterusnya.
Penanda ini merupakan penanda waktu kemunculan entri takarir pada video. Format waktu awal untuk setiap entri adalah "[jam]:[menit]:[detik],[milidetik]". Sebagai contoh, untuk entri takarir pertama yang muncul di awal video, penanda waktu dapat ditulis sebagai 00:00:01,000.^{[2]XTeliti sumber}
Masukkan dua garis hubung dan panah untuk memisahkan penanda waktu awal dan akhir entri takarir.
Kode ini menandai akhir penayangan entri takarir. Penanda waktu akhir harus ditikkan dalam format "[jam]:[menit]:[detik],[milidetik]". Secara keseluruhan, baris yang memuat penanda waktu takarir akan tampak seperti ini 00:00:01,000 --> 00:00:05,040.
Setelah mengetikkan penanda waktu entri takarir, tekan tombol “Enter” untuk membuat baris baru.
Baris ketiga memuat teks takarir yang akan ditampilkan di layar.
Setelah selesai mengetikkan teks, tekan tombol “Enter” dua kali untuk membuat jarak antara entri takarir yang sudah dibuat dengan entri berikutnya. Ulangi langkah-langkah ini untuk setiap entri takarir yang Anda ingin tambahkan ke video.
10
Klik File dan pilih Save As. Setelah selesai mengetikkan takarir pada program penyunting teks, Anda perlu menyimpan berkas dengan ekstensi ".srt". Anda bisa menemukan opsi “Save” pada menu “File” di bagian atas layar.
- Pada TextEdit di komputer Mac, pilih “Save”, dan bukan "Save as".
Anda harus menyimpan berkas SRT pada direktori yang sama dengan video yang bersangkutan.
12
Namai dokumen teks sesuai nama berkas video. Gunakan kolom di samping "Filename" (Windows) atau "Save As" (Mac) untuk menamai dokumen/berkas SRT. Baik berkas video maupun SRT harus memiliki nama berkas yang sama. Jika nama berkas video adalah "Perkenalan.mp4", berkas SRT pun harus bernama "Perkenalan.srt".
- Gunakan VLC untuk menguji apakah berkas SRT sudah disimpan ke direktori yang sama dengan video, serta memiliki nama yang sama. Klik “Subtitles”, pilih “Sub-track”, kemudian klik “Subtitle track”.
13
Simpan dokumen sebagai berkas SRT. Ikuti langkah-langkah berikut untuk menyimpan dokumen teks sebagai berkas SRT. Setelah berkas tersimpan, cari artikel atau informasi mengenai metode pengujian takarir untuk mempelajari cara menguji takarir yang sudah dibuat.
- Windows: Saat menyimpan berkas di Notead, hapus ekstensi ".txt" di akhir nama berkas dan ganti dengan ".srt". Setelah itu, klik “Save”.
- Mac: Klik “Save” untuk menyimpan berkas dengan ekstensi ".rtf". Gunakan Finder untuk mencari direktori berkas dan klik berkas untuk memilihnya. Pilih “File” dan klik “Rename”. Hapus ekstensi ".rtf" di akhir nama berkas dan ganti dengan ".srt". Klik “Use .srt” saat komputer menanyakan apakah Anda ingin menyimpan atau mempertahankan ekstensi berkas.
Iklan