Cómo hacer doblaje de voz

Los actores de doblaje les dan voz a los personajes de películas y series de televisión animadas, narran documentales y hacen la voz en off para los comerciales de televisión y de radio. Si te gusta actuar y tienes una voz única, esta podría ser una buena opción para ti. Para ello, debes perfeccionar tus habilidades, darte a conocer y presentarte a muchas audiciones. Debido a que es una industria muy competitiva, ser un actor de doblaje no es para los débiles, pero, con perseverancia, trabajo duro y conocimientos, tendrás una buena base para lograrlo.

Parte 1

Parte 1 de 3:

Desarrollar tu talento

Descargar el PDF

1
Practica leyendo en voz alta. Poder leer en voz alta de forma efectiva es esencial para el doblaje, sobre todo si tu trabajo requiere que leas de un apuntador óptico o de un guion. Dedica un mínimo de 30 minutos al día a leer libros, revistas o artículos periodísticos en voz alta para sentirte cada vez más cómodo. Practica la enunciación de las palabras y trabaja en tu entonación. Trata de cambiar el sonido de tu voz conforme vayas leyendo para brindarte un desafío adicional.^{[1]XFuente de investigación}
- Lee una variedad de textos para mejorar tu voz. Puedes empezar por los libros del Dr. Seuss, luego pasar a El hobbit y también leer poesía para desafiarte un poco. Nunca debe sonar como si leyeras el texto sino como si lo recitaras. Tu trabajo es hacer que las palabras cobren vida.^{[2]XFuente de investigación}
Puedes recitar monólogos o leer un guion y grabarte. Luego, reproduce la grabación para escuchar cómo suenas y toma nota de los aspectos en los que puedas mejorar. El sonido de tu propia voz podría sorprenderte, ya que la forma como suenas en una grabación no es la misma como te escuchas todos los días. Toma nota de estos cambios y acostúmbrate al sonido de tu voz en una grabación para poder expresarte bien en un micrófono.^{[3]XFuente de investigación}
Al escuchar tu voz, considera si sale por la nariz, la boca, el pecho o el diafragma. La voz nasal suena desagradable y estridente, la voz que sale por la boca suena muy callada y la voz que sale por el pecho tiene un sonido más agradable, pero la voz que sale por el diafragma es la más potente y la que mejor suena. Para desarrollar la voz que sale por el diafragma, practica la respiración profunda, observando la forma como tu estómago sube y baja. Produce sonidos que vengan del diafragma, como las risas o los bostezos. Una vez que lo dominas, es simplemente una cuestión de mantener la voz. Un profesor de canto puede ayudarte a proyectar tu voz desde el diafragma.^{[4]XFuente de investigación}
Hay ciertos ejercicios pueden ayudarte a controlar y mejorar tu voz y muchos de ellos están basados en la respiración. Puedes tararear una escala soplando a través de una pajita para controlar tu respiración.^{[5]XFuente de investigación} También puedes recostarte en el suelo e inhalar y exhalar profundamente, haciendo un sonido de "shh" al exhalar.^{[6]XFuente de investigación} Incluso sentarte derecho con los hombros hacia atrás puede marcar una gran diferencia en el sonido de tu voz. También puedes practicar la articulación con los trabalenguas, como "tres tristes tigres tragaban trigo en un trigal".^{[7]XFuente de investigación}
5
Imita las voces de actores o personajes famosos. Aprender a imitar un sonido puede ayudarte a desarrollar flexibilidad, reconocer la frecuencia y el tono y brindarte material que puedes incluir en tu video de demostración. No tienes que ser un imitador experto para ser actor de doblaje, pero es útil poder cambiar el sonido de tu voz, ya que te permitirá ser más versátil y también ayudará con tus habilidades de actuación. Trata de imitar no solo la voz del actor o el personaje sino también su personalidad para que puedas hacer que cobre vida en lugar de simplemente imitar el sonido.^{[8]XFuente de investigación}
- Para empezar, prueba con estas voces famosas: Arnold Schwarzenegger, Bill Cosby, el tigre Tony, Roger Rabbit, Christopher Walken, Don LaFontaine.
La improvisación es una habilidad importante en el doblaje porque los directores esperarán que lo hagas. Esto te ayudará a encarnar completamente a un personaje y pensar como él. Después de meterte en el personaje, trata de idear una historia cómica que le haya ocurrido. Si necesitas ayuda, pídele a un amigo que te haga preguntas y responde según lo que creas que diría el personaje. Por ejemplo, si vas a imitar a la rana René, podrías inventar una historia de cuando él y la señorita Piggy tuvieron una cita.^{[9]XFuente de investigación}
7
Toma clases de actuación o consigue un profesor de actuación. Esto te ayudará a desarrollar tu talento actoral. Aunque los actores de doblaje nunca aparecen en pantalla, deben ser muy talentosos para poder recitar sus parlamentos de forma efectiva. Recuerda que, en cierta forma, el doblaje es más difícil que los demás tipos de actuación porque no tienes a otros actores a quienes reaccionar y el público no puede ver tu expresión, tus gestos o tus movimientos. Tampoco tienes utilería ni otras herramientas para ayudarte a recitar tus parlamentos. Debes expresar completamente tus emociones y tu personalidad tan solo por medio de la voz.^{[10]XFuente de investigación}
- Si aún estás estudiando, inscríbete en un programa de teatro y preséntate a audiciones para obras que vayan a ponerse en escena. Si ya no estudias, busca producciones comunitarias de teatro en las que puedas participar.^{[11]XFuente de investigación}
8
Toma clases de canto. Tomar clases de canto regulares (por lo menos una vez a la semana) te ayudará a expandir tu rango vocal y te enseñará la mejor forma de controlar el volumen y el sonido de tu voz. Incluso puedes probar con varios profesores hasta encontrar el más adecuado para ti. Un buen profesor de canto te ayudará no solo a desarrollar una buena técnica y control de la voz, sino también a encontrar una voz única.^{[12]XFuente de investigación}
- Un buen profesor de canto también te ayudará a calentar bien la voz. Existen muchas formas de hacerlo. Puedes empezar agitando los labios mientras soplas y produces un sonido de "brrr". Luego, bosteza ampliamente y suspira sonriendo para estirar la mandíbula.^{[13]XFuente de investigación}
Anuncio

Parte 2

Parte 2 de 3:

Comercializarte

Descargar el PDF

1
Elabora un video de demostración. Esta es la forma en la que un actor de doblaje puede mostrar sus talentos al buscar trabajo. Tu video de demostración puede estar compuesto por trabajo original o por imitaciones de personajes o guiones que ya existan. Es importante que sea de buena calidad, que te represente y que muestre tu rango y tus habilidades. Puedes grabarlo tú mismo o pedirle a un profesional que lo haga. Si decides hacerlo tú mismo, presta atención a la calidad del sonido y asegúrate de grabarlo en un lugar que no tenga ruido de fondo. Nada debe distraer la atención de tu voz.^{[14]XFuente de investigación}
- Un video profesional puede costarte cientos de dólares y no es una garantía de que será bueno, solo de que la grabación será de buena calidad. El contenido del video es lo más importante. Si tienes un buen micrófono y una habitación tranquila en casa, puedes hacer una grabación de buena calidad tú mismo.
- Coloca tu mejor trabajo en los primeros 30 segundos del video. Es probable que un empleador potencial solo mire alrededor de 30 segundos de tu video, así que aprovéchalos. Un video de demostración debe ser relativamente corto: no debe durar más de 1 a 2 minutos y debe ir al grano mostrando varias voces diferentes de forma concisa.^{[15]XFuente de investigación}
- Si vas a hacer un video de demostración para un papel específico, asegúrate de que el contenido del video sea relevante. Por ejemplo, si vas a presentarte a una audición para un personaje masculino, es probable que los directores de reparto no necesiten escuchar tu imitación de una viejecita.
2
Desarrolla tu currículum. Con frecuencia, para conseguir trabajo, debes haber trabajado antes, lo cual puede ser desafiante cuando apenas empiezas. Trata de obtener toda la experiencia que puedas para poder desarrollar tu currículum. Toma clases de actuación, asiste a talleres, crea un canal de YouTube en donde coloques contenido original, involúcrate en las obras de teatro de tu comunidad, ofrécete para hacer los anuncios en tu escuela, narra un libro electrónico o simplemente busca cualquier cosa que puedas hacer que sea relevante al doblaje. Esto te ayudará a parecer más experimentado ante los directores de reparto y a desarrollar tus habilidades.^{[16]XFuente de investigación}
- En el doblaje, tu currículum es mucho más importante que las fotos de tu rostro. Las fotos profesionales de tu rostro te dan un toque especial, pero pueden costar cientos de dólares y no son útiles para los directores de reparto porque, en el doblaje, tu apariencia no es relevante.
3
Consigue un buen agente de talentos. Como sucede con cualquier otro actor, los actores de doblaje necesitan agentes que los representen para poder avanzar en su carrera.^{[17]XFuente de investigación} Tu agente te informará sobre audiciones en tu localidad y te indicará cuáles son las más adecuadas para ti; te ayudará a comercializarte, administrar tu carrera y negociar tu sueldo; ganará comisiones por cada papel que obtengas y estará al tanto de oportunidades de trabajo que no puedas encontrar por tu cuenta. Envía tu video de demostración y tu currículum a los agentes de talento locales y elige a uno en quien confíes y con quien te sientas cómodo.^{[18]XFuente de investigación}
- Conseguir un agente te ayudará a pasar al siguiente nivel en tu carrera. Antes de hacerlo, ya debes haber desarrollado tu voz y determinado el tipo de doblaje que quieres hacer.
- Consigue un agente que se especialice en el doblaje. Decide si quieres trabajar en televisión, cine o radio y consigue un agente que se especialice en ese sector.
Busca todos los estudios en tu localidad y envíales tu video de demostración y tu currículum. Si estás dispuesto a desplazarte más allá del ámbito local, incluso puedes enviar tu video y tu currículum a estudios a nivel nacional. Prepárate para esperar un tiempo por una respuesta y para que te rechacen muchas veces. Los estudios reciben cientos de videos de demostración y quizás no seas lo que buscan. Sin embargo, el que no te respondan inmediatamente no quiere decir que nunca estarán interesados. Quizás en ese momento no tengan un papel para ti pero sí les haya gustado tu video y te tomen en consideración en el futuro.^{[19]XFuente de investigación}
Tener una presencia sólida en línea puede ayudar con tu carrera. Puedes crear un sitio web personal usando un servicio como Wordpress, exhibir tus habilidades en YouTube o usar las redes sociales creando cuentas específicamente para tu carrera. Cada vez más, los directores de reparto buscan talento en Internet. Si alguien ha escuchado sobre ti, debe serle fácil buscarte y ver lo que puedes hacer. Tener páginas en línea dedicadas específicamente a tu trabajo como actor de doblaje te ayudará a comercializarte.
Si realmente quieres que el doblaje sea tu profesión, quizás debas mudarte a una ciudad que tenga una gran industria de doblaje. Aunque la internet ha disminuido la necesidad para ello, de todas formas, puede serte útil estar en el corazón de la industria. Solo en los EE.UU., las mejores ciudades para especializarte en el doblaje son Los Ángeles, Nueva York, Dallas y San Francisco.^{[20]XFuente de investigación}
Anuncio

Parte 3

Parte 3 de 3:

Presentarte a audiciones

Descargar el PDF

1
Preséntate a una audición abierta. Incluso si no tienes un agente y aún no te ha respondido ningún estudio de grabación, puedes empezar por presentarte a audiciones abiertas. Una audición abierta es una a la que cualquiera puede asistir. Prepárate para que haya mucha gente y para que los encargados tengan muy poco tiempo para evaluarte. Incluso si es poco probable que consigas un papel por medio de una audición abierta, de todas formas es bueno como práctica y te ayudará a acostumbrarte al proceso de las audiciones y a empezar darte a conocer a los directores de reparto.^{[21]XFuente de investigación}
- Busca en línea audiciones abiertas en tu localidad.^{[22]XFuente de investigación}
Debido a que el doblaje puede realizarse simplemente con un micrófono, puedes presentarte a audiciones incluso desde tu casa. Existen diferentes listados en línea de los papeles disponibles. El mercado en línea está cambiando la forma de selección del reparto para una producción y las audiciones en línea son una gran opción si no vives en una ciudad que tenga una industria importante de actuación.^{[23]XFuente de investigación}
3
Preséntate a la mayor cantidad posible de audiciones. Algunos dicen que el verdadero trabajo de los actores está en las audiciones. Esto se debe a que la actuación es un rubro muy competitivo. Es probable que tengas que presentarte a muchas audiciones para conseguir un solo papel y, después de terminar ese trabajo, tengas que empezar de nuevo el proceso de audiciones. Por tanto, debes aprender a aceptarlo como un gaje del oficio y presentarte a tantas audiciones como puedas. Esto te mantendrá despierto y mantendrá a tu voz en forma para cuando obtengas un papel. Mientras mayor sea la cantidad de audiciones a las que te presentes, tendrás una mayor posibilidad de conseguir un papel.^{[24]XFuente de investigación}
- Preséntate incluso a audiciones para papeles para los que no creas que seas el adecuado. Nunca sabes lo que un director de reparto puede estar buscando.
4
Prepárate con anticipación. Asegúrate de calentar tu voz, hidratarte, preparar el guion y saber cómo lo leerás. Algunas audiciones consisten de recitar una sola línea, así que es importante saber de antemano que podrás hacerlo bien. Esto también ayudará a calmar los nervios que produce el entorno estresante de las audiciones. Prepara otro diálogo además del diálogo del guion en caso de que los directores de reparto quieran ver qué más puedes hacer.^{[25]XFuente de investigación}
- Trata de meterte en la cabeza del personaje e ir más allá de las palabras en la página. ¿Quién es este personaje? ¿Qué es lo más importante para él? ¿Por qué dice esas palabras? Podría serte útil anotar tus ideas sobre el personaje para resolver los aspectos importantes. Esto te ayudará a hacer que cobre vida frente a los directores.
La puntualidad es clave al presentarte a una audición. Para asegurarte de estar a tiempo, trata de llegar de 10 a 15 minutos antes. Esto te dará tiempo de instalarte y repasar el guion.^{[26]XFuente de investigación}
6
Vístete de forma apropiada. Aunque el aspecto no es relevante para el doblaje, la impresión que des dice mucho de ti. Asegúrate de vestirte adecuadamente (por ejemplo, no uses una camiseta vieja y andrajosa). Debes verte profesional y tener en mente el personaje para el cual sea la audición.^{[27]XFuente de investigación}
- Por ejemplo, si vas a presentarte a una audición para un ninja, no tienes que usar un disfraz, pero una camisa abotonada negra es una buena forma de interpretar ese papel con una vestimenta profesional.
Anuncio

Consejos

Descansa tu voz de vez en cuando. Esto beneficiará a tu salud vocal.
Para mantener saludable a tu voz, hidrátate bien y no fumes.
Asegúrate de llegar a un acuerdo con tu agente de talento en cuanto a sus honorarios. Ciertos agentes tienen comisiones más altas que otros.
El doblaje es un rubro extremadamente competitivo. Debes tener una voz única y ser un actor muy talentoso para seguir esta profesión.
Si empiezas pronto (por ejemplo, desde pequeño), es más probable que consigas un trabajo en este rubro.

Anuncio